Нивхский язык, шмидтовский диалект. Перевод: Бессонова Надежда Григорьевна.

Ӈыла тывуғе Пётр хылғут фур история

Избавление Петра из темницы

Иисус Христос хры нивхкун тьый малӻо-малӻоёвитра. Р̌аӈзлу ыр лызиӈан, Ирод Агриппа ӽау Иудея царь Иисус хры нивхкунтоӽ мра лытыйныр̌ тыӈзт. Иф Иисус п’рыу нивх Иаков, п’рыу нивх Иоанн ыкын, хукуйныр̌ приказ ныт. Еврейғун ӿутроӽ эзмат иф итыӈан, накӈан иф тьый маӈӷла п’рыу нивх Пётр вот, ӈыла тыф рулкуйны приказ ныт. Пасха Пила муғф п’рыйвит. Пасха Пила муғф т’виӈан нан, Ирод нивхкунтоӽ Пётр п’рыкур̌ судғир̌ мракур̌ ныйныт.

Ӿы ырух п’рыу нивхкун Пётр фурт Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ меӻратғун. Ирод нивхкунтоӽ и ғузийны ынк, ур̌к, Пётр ӈыла тывух вылкиғир̌ юпғыр̌т, иф мен к’увонивхкун т’ағр̌ п’ир̌ ӄ’от. Р̌ы лаӻаӽ ӿат тьый эна к’увонивхкун кыпр̌т ӿумта ӿат.

Ӿы ырух ӈыла тывух Курӈ маӈӻла Ызык к’ер̌ р̌ыпр̌к п’рыт, накӈан ӈыла тывух к’унут. Курӈ маӈӷла Ызык к’ер̌ р̌ыпр̌к Пётр ӈаф ыхтт, накӈан иф озт. Курӈ маӈӷла Ызык к’ер̌ р̌ыпр̌к итт: «Эӄур̌ озъя!» Вылкиғун Пётр тымкхунух пар̌к кутьғыр̌та. Курӈ маӈӷла Ызык к’ер̌ р̌ыпр̌к п’хытоӽ итт: «Ветая, ки хизъя, накрор̌ ньырир̌ вия».

Пётр п’ура, йырир̌ вира ӿат. Ӿут мыхтыр̌ ӿапратлу, иф чуп йығзытра, п’и т’ыйф р̌ныт ӿакур̌ эӻр̌т. Ин ӈуги йытӈыскун, тьый ин ыри фи йытӈыскун лызит витғун, ӽотароӽ п’уны ваӻзу выть р̌ыроӽ п’рытғун. Ӿы выть р̌ы пар̌к п’ылғра. Ин п’ут к’лы зиф няӄрух витғун. Курӈ маӈӷла Ызык к’ер̌ р̌ыпр̌к п’лаӄр̌тоӽ ӄ’аут’ать. Накӈан Пётр йимыт, ӿут мыхтыр̌ ӿапрат, т’ый ӿата ӄ’аут, накр̌ итт: «Нават ни итыт: Курӈ маӈӻла Ызык П’и к’ер̌ р̌ыпр̌каӽ нерӽ п’рыкур̌, царь Ирод Агриппаух ньхылғут, тьый сык р̌ут иудей нивхкун ӈармат, ӿутухты ньхылғут». Накрор̌ иф Мария тыф эр̌ӄтоӽ вит, р̌ак п’рыу нивхкун т’аӻрух малӻоёкхун вопут меӻратғун. Пётр р̌ы за-заӈан, Рода ӽау умгоӻла-крығрыс п’ут. Иф Пётр ыу йимыр̌, эзмакир̌к, р̌ы р̌ылхта ӄ’аут, ӄамар̌ тывмерӽ тывғр̌, Пётр р̌ы лаӻа фит ӿакур̌ итт. Нивхкун ӿат иф кинзир̌т ӿакут иттғун. Наквур иф п’и мыкр̌ итт ӿакура. Ин ӿат ӿут Курӈ маӈӷла Ызык к’ер̌ р̌ыпр̌к ӿантра ӿакут иттғун.

Пётр ӿат мымзр̌ р̌ы за-зат. Ӿаӈан нивхкун р̌ы р̌ылхт яӈр̌т сыхыр̌т. Иф инаӽ ӄ’отюкуйныр̌, тымк хитит, накрор̌ р̌апракур̌ Курӈ маӈӷла Ызык яӽ ӈыла тывух п’укут фурр к’ерайт. Инах эна п’рыу нивхкунтоӽ сык ӿут фурт к’ерайкуйныр̌, Пётр интоӽ итт. Накрор̌ ин п’ыир̌ энафтоӽ вит. Т’ыт п’рыӈан, к’увонивхкун Пётр р̌ныйкит п’анп’аратғун. Ӿаӈан царь Ирод Агриппа ӿы к’увонивхкунтоӽ суд нырор̌, ин хукуйныт, пар̌к ӿат ӽота Кесарияроӽ вит. Ӿук нивхкунтоӽ ит диф к’ыс пор̌ лытыйныр̌ к’екит. Иф меньвонивхкун хиз ӿағр̌кун хера, улафт’хы р̌ивра, ӿар̌ п’ор нуғи ӄ’лаят. Нивхкун ӿат ӄ’ою-ӄ’оютғун: «Ӿут ыу, нивх ыу ӿат ӄ’аутра, Курӈ маӈӷла Ызык Пар̌к ыура!» Ирод Курӈ маӈӷла Ызык фур эзмула тиф яӈр̌тоӽ ныта ӄ’аукур̌, Курӈ маӈӷла Ызык к’ер̌ р̌ыпрк Иродроӽ мракур̌ ныт: яӽ ӽарвакр̌ чинр̌куке, накр̌ иф мут.

Иисус фур рыуф малӻола-малӻола нивхкун йимытғун.