Нивхский язык, шмидтовский диалект. Перевод: Бессонова Надежда Григорьевна.

П’ор нуғи меӻратыф

Начало церкви

Иисус п’хытоӽ морӄа ырух т’оӻоӄр̌ муғф л ызит, ӿар̌ Урожай р̌у Пила муғф п’рыт. Ӿы муғвух п’рыу нивхкун сыкм тыф няӄрух вопутғун. П’лаӄр̌тоӽ т’лыуғе ла тьыу ӈала тьыу лытт, тыф сык сарут. Неннен п’рыу нивхкун т’хых т’уғр̌мих п’у ӿелелт ӈалат. Ин сыкм Уйғруф ӻавр Ӄ’оӻағир̌ п’сарут, р̌апра тифкун Уйғруф ӻавр Ӄ’оӻа ин химт, ӿапра п’ӽать-п’ӽать тифкун фурт иттғун.

Ӿы ырух Иерусалимух эна-эна странаух ӿум еврейғун Пила муғфтоӽ вопутғун. Ӿапра тьыу лытӈан, п’рыу нивхкун ин тиф фурт иткут, нарӿакин мыӈан, сык п’ры нивхкун яӈр̌тғун. Нивхкун яӈр̌та, п’ӈафӄ-ӈафӄроӽ ита ӿатғун: «Ӿутғун сык ӄ’лаяӄхун Галилеяух ӿум нивхкун ӿато ӄ’аутла? Янт Курӈ маӈӷла Ызык маӈкур̌ пила нығу ныт фурт, ин нарӿакин мер р̌ак ӿум страна тиф фурт иткут, мераӽ мыкут?» Нивхкун т’аӻрух ӿат нен-нен п’мих эӻъевта, итта ӿатғун: «Ин ваӄваӄла арак рат, ч’оӽр̌т ноӻара».

Наквур̌ Пётр эна п’рыу нивхкун тор̌ озр̌ нуғир̌ итт: «Иудеяухке, Иерусалимухке ӿум нивхкуна! Т’аӈрағыр̌т ни итт мыве! Наф т’ыт мӽоӄр̌ частоӽ пак вийвиӈан, чин эӻр̌т ӈалата к’аут, ӿы нивхкун ч’оӽта ӄ’аутра. Р̌ут наф чин мытлу, итытлу, сык малӻола ань ыйвер̌ӄ Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивх Иоил йынк ныт, иф итт: Тапракур̌ Курӈ маӈӻла Ызык итт: Ых п’и муғфкунух Ни нивхкунтоӽ П’Ӽоӻа викуныт, накӻа чин уткоӻлакунғе, умгоӻлакунғе йынк ныт йимынытра, чин матьалӽкун т’ызла т’ыйфкун итынытра, чин пила нивхкун ӿат, Ни ин ӄ’окут ин тыуныт. Т’лыух ӿакуру, мивух ӿакуру Ни ӈатс йив яӈрлафкун ӿара, тьый эна-эна яӈрлафкун ӿара чинаӽ итыкуныт. Нар ӿавур̌ нерӽ ӈаутюӻа, Ни и ӻонюнытра».

«Израиль нивхкуна! Ни итт мыве! Чинтоӽ Курӈ маӈӷла Ызык Иисусаӽ викут, Ивуғе П’и к’ер̌кун р̌аӻут, малӻола ӈатс йив яӈрлафкун ӿара, тьый эна-эна яӈрлафкун ӿара ныт, ӿут сык чин итыкур̌ ныӈан, чин пар̌к йимыӻар̌. Наквур̌ чин мер̌ тор вота ӄ’ау эна нивхкунаӽ Иисус хукут, инаӽ распятие ныкут. Чинра И хут, ӿапракур̌ Курӈ маӈӷла Ызык йынк ныт. Наквур̌ Курӈ маӈӷла Ызык Ях п’хытоӽ морӄакут. Ӿапракури мер мролф нивх, царь Давид, И фурт: Ни ыхр̌ӿакин П’и Курӈ маӈӻла Ызык р̌ныт. Иф,ньяӽ р̌ут ӿакир̌к к’лута ӄ’аукыйныр̌, ни тымк ныир̌ эрӄух ӿумт. Накр̌ ноӻара ньӈиф эзмара, ни ӿилх к’еӈрара, ньвить ӿатри аӽтғыр̌ муныт, йымыр̌кир̌ – Чи авосух ньв’ыкста ӄ’ауныт, Чи хымзвух мыкр̌ нивӻаӽ к’руӈзкуну ӄ’аунытра».

«Нивхкуна! Ньаӽ мен мролв нивх Давид фуркуве, иф мутра, и ӿур̌кивух выкста, и ӿур̌киф ныухтоӽты татат. Наквур̌ иф Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивх муӈан, Курӈ маӈӷла Ызык и тялауғе Иисусах паткура, Яӽ тронроӽ ӿур̌т’ивкура ӿар̌ ныйныт, иф йимытра. Накр̌ ноӻара Давид п’фурта к’аутра, иф Иисус п’хытоӽ мор̌ӄакут фурт, Иф авосух кырта ӄ’ауныт, И вить хымзвух к’руӈзғыр̌та ӄ’ауныт. Ӿы Иисусаӽ Курӈ маӈӻла Ызык п’хытоӽ мор̌ӄакут, Мер̌ ӿат сыкм иты нивхкунта. Курӈ маӈӻла Ызык т’лыроӽ И ғера, П’и ныир̌ эрӄух Яӽ ӿур̌т’ивкура ӿат, накрор̌ Иисус П’и Уйғруф ӻавр Ӄ’оӻа мер̌тоӽ мығкут. Нивхкуна, весӄаркут йимыве: чин Эрӽ распятие ныт, Курӈ маӈӻла Ызык ӿат Яӽ сыкм-сыкм нивхкун Ызык ӿакур̌ ныт».

Нивхкун ӿут мыӈан, Пётр итфкун ин п’ӈифкир̌ мытғун, накт ин Пётртоӽ ӿара, эна п’рыу нивхкунтоӽ ӿара иттғун: «Р̌утӈа наф нин ныныт?»

Пётр ин херр̌ итт: «Чин Иисус Христостоӽ п’и мра фурта, чаӽкир̌ п’и крестита ӿаве. Ӿатот нан чин мракун Иф т’хыр̌пнытра, чин ӿат Уйғруф ӻавр Ӄ’оӻа понытра, Курӈ маӈӻла Ызык чинтоӽ, чин оӻлакунтоӽ, сыкмтоӽ, нараӽ Иф Иисус Христостоӽ аӽткуйныт, ӿапракур̌ Курӈ маӈӻла Ызык ныйныр̌ иттра. Мра ныта, ыкифтоӽ ӿумта ӿа тялакун ӈалата ӄ’аута, Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ п’ӻоӻағир̌ аӽтта ӿаӻа, Курӈ маӈӷла Ызык чин ӻонюнынтра».

Ӿакур̌ Петр тьый малӻола тиф фуртра. Ӿы муғвух тьр̌аӈӄ нивх Пётр итфтоӽ аӽттғун, чаӽкир̌ крещение вота, п’рыу нивхкун тувта ӿатғун. Ӿы нивхкун Иисус Христос п’рыу нивхкун рыут мыта, ороньт ӄ’лаята, иньта, ороньт меӻрата ӿатғун. Курӈ маӈӻла Ызык П’Хоӻағир п’рыу нивхкун ыскымр̌, малӻола ӈатс йив яӈрлафкун ӿара, тьый эна-эна яӈрлафкун ӿара Иерусалимух ныт. Сыкм ӿат, нар̌ Иисус Христоӽ аӽтта, меӻрата ӿакхун, сыкм ороньт, инух р̌ут йивт ӿакир̌к сык рамӽти вопуғыр̌т.