Нивхский язык, шмидтовский диалект. Перевод: Бессонова Надежда Григорьевна.

Иисус п’хытоӽ мор̌ӄат лызиӈан

Иисус после воскресения

Иисус п’хытоӽ мор̌ӄаӈан, умкукун ӈазаӻр̌т сыхыр̌т, Иисус мукут выкс ӿур̌кивуғе п’хыт, п’рыу нивхкунтоӽ п’и р̌ут ӿук итыт фуртғун. Наквур̌ п’рыу нивхкун ин вальст ӿакут к’ымлытғун. Ӿаправур̌ Петр озрр̌ ӿур̌кифтоӽ ӄамар̌ вит, и мерӽ тывғт, наквур̌ му нивхкун ӈав пос, Иисус ӈав пос пак р̌ныт, накр̌ п’и итыт яӈрр̌ п’хыр̌ вит.

Ӿы муғвух, парвайӈан п’рыу нивхкун Иисустоӽ распятие ны нивхкун хлут, р̌ығунты р̌ытьғыр̌т тывух вопутғун. П’лаӄр̌тоӽ комната ӿуту Иисус п’рыр̌, п’рыу нивхкунтоӽ итт: «Т’оӽт ӿумве!» П’рыу нивхкун И Ӄ’оӻа п’рыт ӿакут к’ымлыт ӈазаӄр̌тғун. Наквур̌ Иисус ин херр̌ итт: «Чин янт ӈазаӄр̌тғун, янт ӿапра ӄ’оӻағун чинтоӽ п’р̌ыт ӿат? Ньрымкхун, Ньнытьхкун амаве, чровр̌кунғир̌ ны Ньр̌ыфкун во-вот ямаве. Тыт Ни Пар̌кра. Ӄ’оӻалу, милклу – инух ӿалри, ӈыньфты ӻавр̌т’ат, Ньух ӿат йивт чин итытғун». П’рыу нивхкун эзмат, наквур̌ Иф итт мыт мыхтыр̌ х’ета ӄ’аут, ӿат к’ымлытғун. Иисус инух ётётть: «Чинух р̌утлу иньнык йивл?» Ин чо Имхтғун. Иф ғер ин оскр̌ иньт.

Накрор̌ Иф интоӽ итт: «Р̌апра мотғун Ни лызит, Ни напа чин тот ӿумӈан, чин хер̌т итӻар̌: Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивхкунух р̌ут Ни фурт рают, ӿут сык ӿапранытра». Накрор̌, инаӽ намакур̌ йимыкуйныр̌, р̌ут Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивхкун мролф питғыух И фур̌т рают, Иф ин херр̌ итт: «Христос чиӈр̌кир̌ мура, накрор̌ тякр̌ муғвух п’хытоӽ мор̌ӄара ӿаныт, мролф ыруғе ыр̌к ӿут фур̌т раюғыр̌тра. Чин ӿара, чин ык ыри патхун ӿара, нар Нерӽ аӽтныт, сыкм нивхкунтоӽ тапракут ытныт: Ньх’рыры Курӈ манӷла Ызык ин уйғруфкун, ин мра лытфкун, сык ыкиф т’хыр̌пнытра, ин мыхтыр̌ ӿапракут ный хсута, Нер̌ӄ чет ниғрыта ӿаӻанан р̌апранытра. Чин ӿат Ни нуғи свидетельғун муныт. Р̌ут НьЫтык оӻзыйныт, Ни ӿут чинтоӽ оӻзныт – Уйғруф ӻавр Ӄ’оӻа».

Ӿы ыри Иисус тьый нен-нен ырух П’и п’рыу нивхкунаӽ п’итыкур̌ат. Иф п’хытоӽ мор̌ӄавух нхукр̌ муғф лызиӈан, Иисус п’хытоӽ ин хрыт. Накрор̌ Иф п’рыу нивхкунаӽ тывух п’укур̌ ин херр̌ итт: «Курӈ маӈӷла Ызыкуғе Уйғруф ӻавр Ӄ’оӻа чин химны тьыӈ вота ӄ’ауке, чин Иерусалимух ӿумт’умныт». П’рыу нивхкун Юх ётётть: «Маӈӄла нивға! Чи наф мер Израиль царство ныйныр̌ т’ыӈзныл?» Иисус ин херр̌ итт: «Ығр̌ Ытык, Курӈ маӈӷла Ызык ӿутлу, энаклу ныйныр̌ т’ыӈзныт, чин ӿат йимыныт уғъя. Наквур̌ Уйғруф ӻавр Ӄ’оӻа чинтоӽ мығр̌, чин ми фиӻа, чин тьыӈ йивт эна нивхкунтоӽ, Иерусалимух ӿумкхунтоӽ, Самарияух ӿумкхунтоӽ, миф ыртоӽ ӿакри Ньфур к’ер̌кун р̌аӻунытра».

Ӿапракур̌ ӿут фурӻытӈан, Иф т’афуғе мырр̌, лахкун мих вир̌ ӄ’аут’ат. Ин сыкм ӿат кыпр̌т яматғун. Накӈан Курӈ маӈӷла Ызык к’ер̌ р̌ыпр̌кхун мор ӄалӻала ӿағс хизғыр̌т, ин лаӻа фит, ин хер̌тғун: «Галилеяух ӿум нивхкуна! Чин янт сыкм кыпр̌та, т’лы амата ӿатғун? Ӿут Иисуста, чинаӽ П’и итыкур̌ т’лыроӽ мырт, ӿапракур̌ты чинтоӽ мығнытра». Накӈан ин ӽота Иерусалимроӽ п’хытғун, ороньт ӿумта, Курӈ маӈӻла Ызык – Ытык р̌ут интоӽ ныйныт ӈармата ӿатғун.