Нивхский язык, шмидтовский диалект. Перевод: Бессонова Надежда Григорьевна.

Иисус мукут выкст ӿара, Иф п’хытоӽ морӄат ӿара фур история

Погребение и воскресение Иисуса Христа

Иисус крест т’хых муӈан, ӿы йифтоӽ малаёвух умкукун ӿумт’умтғун, Иисус п’рор̌тоӽ ин тыуӈан, И рыуф пот Йырит вита ӿа умкукун. Ин т’ылвух кыпр̌т распятие ныт аматғун.

Ӿут пятница парф ӿат, накрор̌ суббота п’рыт. Суббота ӿаӈан, Курӈ маӈӷла Ызык тортоӽ еврейғун ӿы муғвух р̌ут ӿакир̌к ный хсуныт. Тьый тортоӽ ныӻа, му нивх ур̌к напа п’рыта ӄ’ауке выкст’ат. Накр̌ ноӻара Пилатроӽ нен Иосиф ӽау ӄ’орла нивх п’р̌ыт, тор по нуғикхун т’аӻрух иф ӿан нуғит, тьый Иисус п’рыу нивх, ӿут фурныт к’луӈан, эпғытр̌ нуғит. Иосиф тоӄа ыр п’р̌ыныт ӈармат, ығр̌ Курӈ маӈӷла Ызык мивух чхымуныт. Иф Пилат ӽолфт, яӽ му нивх Иисус п’химкуйныт, накӻа Иосиф пар̌к И выкзныт. Иисус ыр̌к мут ӿакур̌ мыр̌, Пилат яӈр̌т. Накр̌ ноӻара Иф распятие ныӈан чхыму Рим к’увонивх ызр̌, юх ётётть, ығр̌ Иисус мут, накрор̌ Иисус вить Иосифтоӽ химкуйныр̌, эрӽ приказ ныт.

Иосиф му нивхкун ӈав пос чӻағир̌ ғет, накрор̌ крестух Иисус ӻотьр̌, поскир̌ ӈаврор̌, нар ӿакир̌к напа ӿук выкста ӄ’ау ӿур̌киф сит. Накрор̌ иф ӿы ӿур̌киф тығвыф паӽкир̌ йытӈуғыр̌т. Умкукун ӿат р̌ак Иисус выкст, кыпр̌т яматғун.

Суббота ӿаӈан умкукунри, п’рыу нивхкун Курӈ маӈӷла Ызык ин хим тортоӽ сыкм к’рыутғун. Суббота парвайӈан, ыр̌к к’рыу ыр т’виӈан, умкукун чхағир̌ урла ӈавр̌ӄи йив т’омғун ғет, т’ыт вит Иисус ӿал ӿы т’омғункир̌ хетрийныт.

Воскресенье Иудея нивхкунух неделя нуғи мувх, т’ыт напракут умкукун ӿур̌кифтоӽ витғун, тивух п’ӈафӄ-ӈафӄ херт к’ымлытғун, ӿур̌кифтоӽ тывғвух нар интоӽ паӽ ыхтр̌ волунт, иф мығн перӈан. Наквур̌ ин ӿур̌кифтоӽ п’рыӈан, итытғун – нарлу ыр̌к паӽ волут. Ин ӿур̌кифмерӽ тывғӈан, ӿук ныир̌ эр̌ӄух ӿур̌т’ивра, ӄана поскир̌ ёт ӿағр̌ ӿизра ӿа Курӈ маӈӷла Ызык к’ер̌ р̌ыпр̌к р̌ныт, ӈазаӄр̌т сыхыр̌тғун. Наквур̌ Курӈ маӈӷла Ызык к’ер̌ р̌ыпр̌к итт: «Т’а ӈазаӄр̌ве! Чин Назаретух ӿум нивх, распятие Эрӽ ны Иисус ӈыӈтғун. Иф мыхтыр̌ мутра, ӿарор̌ п’хытоӽ мор̌кат. Тук И ӻавр̌тра. Тынын ты йиф, тук И возут. Нават виве, И п’рыу нивхкунтоӽ итве: Иф Галилеяух чин сыкм орнытра, ӿапракур̌ Иф п’ор̌ нуғи итӻар̌».