Нивхский язык, шмидтовский диалект. Перевод: Бессонова Надежда Григорьевна.

Иисус распятие хара, И мут хара фур история

Распятие и смерть Иисуса Христа

Еврейғун Пасха пила муғф малийвит, хы муғвух иудеи Египетуғе верахкун мут мор̌ӄаухғе п’хылғут ӿуйвит’ат. Ӿы ыртоӽ Иисус фур к’ер̌, Иф р̌ут нығыр̌т фур кер̌ сыкм нивхкун мыт йимытғун. Иисус Иерусалимроӽ Пасха пила муғфтоӽ п’р̌ыӈан, ӿаӈан нивхкун Царь ӈалакут И ортғун: нен-нен тиғр̌ тескун моӄт, И вийви тиф латф ныта, энакхун ӿат п’и хағр̌кир̌ И тиф латф ныта ӿатғун. Иисус ӿат, Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивхкун йынк ныт ӈалакур̌, ӿы латф тивуғе ӽотароӽ матьыйғи т’хы р̌ивр̌ тывғийвит. Сыкм нивхкун И Пророк ӿакут к’ымлыта, И мӽоӄр̌ тор пот, Иғрыт вита ӿатғун, накт ноӻара Иудея священникхун ӿара, Курӈ маӈӷла Ызык тор̌кунтоӽ рыу нивхкун ӿара маӈкут ӻотьғун. Накӈан священникхунғе, Курӈ маӈӷла Ызык тортоӽ рыу нивхкунғе, р̌апракут Иисус хунт ӿаныт ӈыӈтғун. Наквур, нивхкун бунт ныта ӄ’аутоӽ, ин Пасха пила муғвух ӿут нынт ығитғун.

Накӈан Иисус п’рыу нивхкун т’аӻрух нен Иуда ӽаук, Искариот ӽауты ӿак священникхунтоӽ вир̌ итт: «Ни Иисус сиӈрут-чин химӻа, чин р̌ут нимғныт?» Ин маӈкут эзмат сыхыр̌т, ч’хоӄр̌ тото чӽағир̌ юскинт ӿакут ныныт ӿат иттғун. Иисус меӻрайныр̌ ӿома п’рыу нивхкун тор̌ Гефсиманский садроӽ п’р̌ыӈан, р̌аӈзлу ыр лызиӈан, Иудари ӿутӽ п’р̌ыт, и хрыт тамла к’увонивхкун ӿара. Интоӽ Иуда знак лытт: «Ни нараӽ касказит ӿумкуйныт, И тымкхун мотьныт, ӿут Иф ӿаныт. И ғеве». Иф Иисустоӽ малар̌, И тымкхун мотьра, итра ӿат: «Рыунивға! Рыунивға!» К’увонивхкун ӿат Иисус пота, пилаӈ священник тывлаӻафтоӽ Яӽ п’р̌ыкут.

Священникхунғе, пила нивхкунғе, Курӈ маӈӷла Ызык тортоӽ рыу нивхкунғе – сыкм ӿук вопутғун. Эрӽ мракут ныйны паратоӽ, игнытоӽ, ин Иисус фур мраку к’ер̌кун ӈыӈт. Малӻола нивхкун Иисус фур вальть к’ер̌кун иттғун, наквур̌ ӿы к’ер̌кун оӈалата ӄ’аут, накт священникхун И хуны приговор ныйкитғун. Ӿаӈан пилаӈ священник озр̌, Иисусух ётётть: «Чи янр̌ мраку к’ер̌ фурфтоӽ п’хытоӽ херр̌ итый керт? Чи мыл, р̌аӈс нивхкун Черӽ мраку к’ер̌кун фурт итт?» Наквур Иисус п’хытоӽ чомсомур̌ ӿумт. Накӈан пилаӈ священник Юх ётётть: «Чила Христос, Курӈ маӈӷла Ызык Уткоӻла?» Иисус эрӽ итт: «Ни. Ни лахкун т’хых тьыӈ весӄарлат п’р̌ыкут, чин эӄут итынытра». Ӿаӈан пилаӈ священник к’икрух хе ӿағс ваӽтюра, т’аӽт’ар̌ ӄ’оюра ӿат: «Чин мыл? Ӄ’аук, чин мыхтыр̌ ӿут мытла, а? Ӿы нивх торӻаврар̌ П’и Курӈ маӈӷла Ызык ӈала тьыӈ пот ӿакур̌ ныто! Янр̌ наф мен тьый И фур нивхкун ӈыӈныт?» Накӈан ӿук вопу нивхкун сыкм И мра ныт ӿакут, мыхтыр̌ игийныт т’оӽтьғун.

Нактот ин вымутот, Иисус упғыр̌т, Пилат ӽау чхыму нивхтоӽ И р̌аӻутғун. Римский царь Пилатаӽ Иудея чхыму нивх мукут. Пилат Иисусух ётётть: «Чи еврей нивхкун Царьла?» Иисус и херр̌ итт: «Чи пар̌к ӿут фурр̌ итт». Священникхун ӿат Иф малӻола мра лытт ӿакут, Эрӽ мракут нытғун. Пилат п’хытоӽ Иисусух ётётть: «Чи янр̌ р̌ут ӿакир̌ итый молот? Чи мра лытт ӿат, Черӽ малӻола мракут нытғун, Чи мыл?» Наквур̌ ӿы итфтоӽты Иисус р̌ут ӿакир̌к п’хытоӽ итта ӄ’аут, накр̌ Пилат маӈкур̌ яӈр̌т.

Ӿаӈан римлянғунух тапра тор̌ йивт: праздник ӿаӈан нивхкунтоӽ, ин руғв мра лыт нивх нен п’укут ӿат. Ӿы ырух нен мра лыт Варавва ӿау нивх п’ӈалакхун тор̌ нарлу хукут, эрӽты хуны приговор ныт. Пилат нивхкунух ётётть: «Ни чинтоӽ еврей нивхкун Царь п’укуӻа, чин т’оӽтныл?» Священникхун ӻоскир̌ И игийныт итыр̌, ӿар̌ Пилат ӿапракур̌ ётётть. Наквур̌ священникхун нивхкун ӽолфт, инах Варавва эр̌ӄ п’укуныт ӿат иткуйныт. Накӈан Пилат ётётть: «Наӻа чин еврейғун Царь ӽауку нивхтоӽ ни р̌ут ныкуйныт?» Тамла нивхкун ӄ’оютғун: «Крест т’хых И тымкхун, И ӈытьхкун чровр̌кир̌ зағытъя!» Накӈан Пилат п’хытоӽ инух ётётть: «Р̌апра мра Иф нытӈа?» Наквур̌ ин тьый п’ык ыу вилаёт ӄ’оютғун: «Крест т’хых И тымкхун, И ӈытьхкун чровр̌кир̌ зағытъя!»

Накр̌ Пилат, нивхкунтоӽ уръёйныр̌, мра лытт нивх Вараввааӽ п’укура, Иисус ӿат И зата, крест т’хых И тымкхун, И ӈытьхкун чровр̌кир̌ загыткута ӿакуйныр̌ итт. К’увонивхкун Пилат тыфлаӻа мироӽ Иисусаӽ викут, ӿук И сиӈрутғун. Ин паӻла ӿағскун Яӽ хекута, эсп маӄла венок И тёӈр̌ т’хы сита. Нактот ин Эрӽ царьтоӽ налакут меӻрата, И сиӈрускир̌ итта ӿатғун: «Еврей нивхкун Царя, касказья!» Тьый ин И тёӈр̌ зата, И т’вайята ӿатғун. Ин эрӻеле ӿаӻатот, И ӿар̌кун Яӽ хекут, иғны йифтоӽ Яӽ викут, Яӽ пар̌к распятие крест р̌аӻукут. Наквур̌ Иф тивух тьыӈ ӻаврр̌ полт. Накӈан к’увонивхкун ин лызи вийви Симон ӽау нивӻаӽ И крест р̌аӻукут.

Иисусаӽ Голгофа ӽау палроӽ п’р̌ыкут. Ӿы Голгофа тиф вылӈуӻа тёӈр̌ ӈыньф ӿаныт. Аӈр̌кур̌ ӄота к’аунытоӽ, Эрӽ арак ваӄваӄла тиғр̌чоӽ томр̌к вылквылкт Яӽ ракуйныпа, Иф ӿат раныт ығит. К’увонивкун крест т’хых Иисус тымкхун, ӈытьхкун чровр̌кир̌ зағыр̌тот, И хағр̌кун п’ерӽ-п’ерӽ р̌ыут руғтғун. Крест т’хых И мра фур кылмыр̌ моӄс хрот: «Еврей нивхкун Царь». Эрӽ ӿапракут крест т’хых распятие нығытӈан, т’ыт ньыньбен час ӿат. И тот мен мра лыт нивхкун ӿан Иисус тыйраӈ эр̌ӄух ӿара, ныир̌ эрӄух ӿара И налакут распятие ныт хитит. Накӈан Христос фур мролв йынк мыхтыр̌ тапрат: «Мра лыт нивхкун тувкут».

Нивхкун И лызит вийвиӈан, ӿаӻата, итта ӿат’ат: «Пар̌к П’ӻонюя, крестух мығъя!» Ӿапракутри священикхунғе, Курӈ маӈӷла Ызык тортох рыу нивхкунғе ӿаӻата, итта ӿат’ат: «Энакхун ӿат ӻонюра, П’и ӿат ӻонюйнты йығзыт! Христос, еврей нивхкун Царь! Нинаӽ итыкур̌ крестух мығъя. Накӻа нин Чи мыкырт хеныт». Муғфньлами ӿаӈан сыкм мивух вуквукт. Тяӄр̌ частоӽ ӿапрат. Тяӄр̌ чазух Иисус ыу вилур̌ ӄ’оют: «Или, или! Ламма савахвани!», мролф тифтоӽ вылӈуӻа «НьКурӈ маӈӻла Ызыка! НьКурӈ маӈӻла Ызыка! Чи янр̌ Ньвыкр̌ п’ыит?» Ӿук кыпр эна-эна нивхкун иттғун: «Ӿы, Иф Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивх Илия ызт». Нивх нен ӄамар̌ вир̌, ваӄваӄла арак р̌ыпрр̌, имхр̌ Яӽ ракура, итра ӿат: «Ӿана ямата, Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивх Илия п’рыр̌, И ӻонюнтла, и?»

Иисус ӿат ыу вилур̌ ӄ’оюра «Нығыр̌то!», ӿарор̌ мура ӿат. П’ова ӿы ырух Иерусалим меӻра тывух Курӈ маӈӷла Ызыкғе, нивхкунғе веву ытус ньлами ӿакур̌ ваӽтьғытра ӿат. Распятие ныку чхыму нивх, Рим к’увонивхкун чхымук, Иисус ыу вилур̌ к’оюра, ӿарор̌ мур̌ра ӿат итыр̌, итт: «Ӿы Нивх мыхтыр̌ Курӈ маӈӷла Ызык Уткоӻла ӿатра!»