Нивхский язык, шмидтовский диалект. Перевод: Бессонова Надежда Григорьевна.

Иисуске, Самарияух ӿум умкунғе фур история

Иисус и самарянка

Иисус ӄоӄр̌ эр̌ӄ мивух, Иудеяух Курӈ маӈӷла Ызык аӽттоӽ рыут. Накрор̌ Иф п’и п’рыу нивхкун тор̌ к’еӄр̌ эр̌ӄ мифтоӽ, Галилеяроӽ мырийныр̌ тыӈзт, ин ви тивух р̌апракин Самария ӿау миф р̌’мыр̌к вийнытғун. Иисусғе, И п’рыу нивхкунғе вике, п’ерт, к’рыуйнытғун. Иисус читы лаӻа р̌ивт, И п’рыу нивхкун ӿат иньныт ғейныт, мала ӽотароӽ витғун.

Нен Самарияух ӿум умкун ӽотауғе чаӽ ӈар̌ п’рыт. Ари муғфньлами ӿат. Иисус умкун херр̌ итт: «Чаӽ нимхр̌, няӽ ракуя». Умкун Эрӽ итт: «Чи иудей ӿағар̌! Чи янр̌ чаӽ тайныр̌, нюх, Самарияух ӿум умкунух экт?» (Самарияух ӿум нивхкунғе, иудеиғе п’ӈафӄ-ӈафӄ рарғутғун, ӈир̌ няӄр̌кир̌ты иний хсут.) Иисус и херр̌ итт: «Р̌ут Курӈ маӈӷла Ызык чин химийныр̌ к’ымлыт, Нар наф ч’рор к’ерайт чи йимыӻа, наӻа чи пар̌к Юх экныӄана, Иф ӿат черӽ мор̌ӄакуйны чаӽ чимғныӄана». Умкун И херр̌ итт: «Маӈӄла нивға! Чух чаӽ ӻовнытри р̌ут ӿакир̌к ӻавр̌т, читы ӿат вевут. Р̌акух наӻа Чух мор̌ӄакуйны чаӽ? Чи нин мролф ыр нивх Иаков ык маӈӄъётла, иф ты читы нин химра, пар̌к и чаӽ рара, тьый ёӻлакун ӿара, йыйву ӈағун хара чаӽ та читы». Иисус и херр̌ итт: «Нар̌ паклу хы чаӽ ратот, п’хытоӽ чаӽ торныт. Нарлу ӿат Ни имғ чаӽ таӻа, ыхр̌ӿакин чаӽ торныта ӄ’аунытра. Наквур̌ ӿы Ни имх чаӽ и мих чаӽ п’уф мунытра, пар̌к полти морӄаныф р̌аӻу-р̌аӻуныт».

Умкун И хер̌т: «Маӈӄла нивға! Ӿапра чаӽ ньимғъя, ни ығр̌ӿакин чаӽ таныт ығитоӽ, тутӽ п’ры-ф’ры ӄ’аунытоӽ ӿапра чаӽ нимғъя».

Иисус и херр̌ итт: «Вия, п’уткун ызр̌, тутӽ иғрыр̌ п’рыя».

Иф Эрӽ итт: «Ни уткун ӻавр̌т».

Иисус и херр̌ итт: «Чух уткун ӻаврт, ӿут чи мыкр̌ иттра. Ты ыр̌ нуги чи т’ор̌ уткун йивӻар̌, наф ӿат ку чрор̌ хум нивх, ч’уткун ӿатоӽ ӄ’аутра. Ӿут чи мыкыркур̌ иттра».

Умкун И херр̌ итт: «Маӄла нивға, ни итыт ӿат, чи Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивх ӿанытра. Нин мролф ыр нивхкун нин Самарияух ты палух Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ меӻрат’ат, чин ӿат, иудейғун иттғун – Курӈ манӷла Ызыкроӽ меӻраны йиф Иудейух сыкык пила Иерусалим ӽау ӽотаух пак йивт».

Иисус и херр̌ итт: «Ни ир̌т аӽтъя, чин Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ меӻраныт ты палух ыкри, Иерусалимух ыкри ӄ’аунытра, тапра ыр̌ п’рыйвит. Чин, Самарияух ӿумкун р̌утроӽ меӻрат йығзытра. Курӈ маӈӷла Ызык ӻониф иудейгун р̌мыр̌к п’рыр̌ат, накт нин ӿат, иудейғун, р̌утроӽ меӻрат йимыт. Нават ыр̌ п’р̌ыйвит, ыр̌к п’р̌ыт. Ӿы ырух Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ мыкр̌кут меӻрайныт к’ымлыкӽун, Эрӽ ӄ’оӻа намат, мыкр̌кут меӻранытра. Ӿапра вак меӻра нивхкун Курӈ маӈӷла Ызык п’ ерӽ ӈыӈт. Курӈ маӈӷла Ызык – Ӄ’оӻара, ӿапраӈан, нар Эрӽ меӻрат, ӄоӻа намаскир̌, мыкрскир̌ ныкуйныт».

Умкун И херр̌ итт: «Ни йимыт ӿат, Курӈ маӈӷла Ызык Христос ӽау нивх п’рыкуйныт. Иф п’рыр̌, нинаӽ сык йимыкуйнын».

Иисус и херр̌ итт: «Ӿут Нира, наф ч’рот к’ерайт ӿумт».

Ӿы ырух п’рыу нивхкун п’хытғун, Иисус умкун хрыр̌ к’ерайт р̌ныт яӈр̌тхун, наквур̌ нар ӿакир̌к Эрӽ итта к’аут: «Чи р̌ут фурр̌ и хрыр̌ к’ерайт?»

Умкун ӿат чаӽ мар̌ӄ кувшин читы лаӻаӽ ӿутира, ӽотароӽ вира, ӿук нивхкун херр̌ итт: «Виве, нивх амаве, ни р̌ут ныт, Иф сык ньхерғыр̌т. Ифла, и, Курӈ маӈӷла Ызык вику Христос ӽау нивх?» Самарияух ӿум нивхкун т’аӻрух малӻоёкхун, умкун итф мыт, И ӿаин мыкр̌т хет. Ин пар̌к Эрӽ п’рыӈан, р̌аӈзлу ыр инух ӿумкуйныт йызт. Иф т’оӽтт, накр̌ муғф мяӄр̌ инух ӿумт. И итт тиф мыт ыр̌к тьый малӻола нивхкун Эрӽ аӽттғунта. Ин ку умкунтоӽ иттғун: «Нават нин чи итфтоӽ пак мыкр̌ хет ӄ’аутра, тьый пар̌к Иф мыхтыр̌ Христос ӿат, Пила Миф ӻоню Нивх ӿакут мыта, йимыта ӿатғунта».

Мяӄр̌ муғф лызиӈан, Христос Галилейроӽ П’зиф ғылура, итра ӿат: «Р̌ак ӿакир̌к Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивх азру-азрут ёрт ӿат, И ыйф ӿумвух пак ӿапракут ёрта ӄ’аут’ат». Иф Галилейроӽ п’рыӈан, ӿук ӿум нивхкун ӿапракутри азра-азрат ёртғун.