Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Чуз Иерусалим

Новый Иерусалим

Иоанн ӽау Иисус п’рыу нивх, Иисус фурр̌, малӻокур̌ нивғгу тор̌ к’есп’урдь. Иоанн ӿоӈгур ныкут, Патмос ӽау ӿитфтоӽ и мраӈит викудь. Ӿуӈг Курӈ маӈӷла Ызык р̌аӈз малӻола ань йыриверӄ яғдьлу, сидь ныух йивдьлу, тьый нуғи яғныдьлу, Патмосаӽ малӻола П’и т’ыйфку идыкудь. П’и т’ыйф няӄрух Патмос тамла нивх идыдь. Имғу мығн малӻоӈан, юруныдьри юрийкидьра. П’ӽать-п’ӽать нивғгуух, племяғуух, ӄ’алгуух п’рыдьғу, эна-эна тиф п’урт иттьғу, ӿат тронух ӿуртив Курӈ маӈӷла Ызык ыты, К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ ӈала Иисус ыты кыпрдьғу. Нивғгу ӄана ӿағску ӿета, пальма ӈыкску вота ӿадьғу.

Имғу ыкикут ныф т’хыр̌пта, уйғзуф ӻаврта, Иисус имғу мыкр̌ф, имғу ӻонюф, уйғзуф гаврф ытӈут – Иисус ӄана ӿағскир̌ имғу ытӈудь – тоӄа мролф ыйнкра. Праздник ныта, эзмата ӿаӈан, пальма ӈыкску вот вит’адь.

Нивғгу ыу вилу-вилут ӄ’оюдьғу: «Курӈ маӈӷла Ызык вак, И К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ вак ньыӈ ӻонюны тьыӈ йивдь!» Курӈ маӈӷла Ызык лаӄфт, И к’ес р̌ыпркху ӿара, мролф нивғгу ӿара кыпрдьғу.

Имғу сыкм ӈыньк тхырх полт, Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ меӻрата, итта ӿадьғу: «Мер Курӈ маӈгла Ызык яӈрт эзмуф, ӄ’оӻа маӈгуф, мыкыркуф, тьыӈ поф, весӄарлаф ньр̌аӈӄ аньғутоӽ йивӻазо!»

Ӿоӄаӈан мролф нивх нен Иоаннух ётётть: «Ӿы ӄана ӿағску хе нивғгу аӈгуӈа, р̌акрух п’рыдьғу?» Иоанн эрӽ итть: «Ньмаӈгла нивға, ӿыдь чи пар̌к йимыӻар̌». Ӿаӈан мролф нивх итть: «Ых п’и муғфкуух сык мифтоӽ п’ры чиӈрлафкууғе ӿыдьғу тутӽ п’рытдьғу. Иисус, К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ мут ӈалар, имғу ӿағзку п’ӈар̌кир̌ зуғыр̌ть. Ӿоӄат ноӻара имғу наф Курӈ маӈӷла Ызык престол ыты фит, Курӈ маӈӷла Ызык меӻратывух муғфты, ур̌кри Курӈ маӈӷла Ызык крығрыску мудьғу. Имғу ыр̌к к’ырта ӄ’ауныдь, чаӽ торта ӄ’ауныдь, ӄавлафлу, ӿоӻлафлу ӿакут чиӈр̌та ӄ’ауныдь, Кыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ ӈаытӈунивх ӈалар̌, к’ыхтю-к’ыхтюр̌ полти мор̌ӄаны чаӽ п’уфтоӽ имғуаӽ ви-викуныдь. Курӈ маӈӷла Ызык имғу ытӈуныдьра».

Тьый Иоанн чуз т’лы ӿара, чуз миф ӿара идыдь, мролф т’лы ӿара, мролф миф ӿара полтироӽ виғыр̌тьғу, кер̌ӄри ғаврағыр̌ть. Иоанн хота Иерусалим идыдь. Иф чузра, Курӈ манӷла Ызык т’лыуге мығийвидь, иф п’уткутоӽ к’инғукур̌ ветағыт нивх ывийны умгу ӈаладь. Иоанн т’лыуғе пила ыу мыдь: «Ӿыдь Курӈ маӈӷла Ызык нивғгу т’аӻрух ӿум тыф. Иф имғу тоньр̌ ӿумныдь, имғу И нивғгу ӿаныдь, Иф ӿат имғу Курӈ маӈӷла Ызык ӿаныдь. Иф имғу ытӈуныдьра. Тыдь ык нуғи ыр полтироӽ виӈан, муфку, тофку, ӄ’оюфку, ӄолафку – сык ӻаврғытныдьра».

Кыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ трон р̌ивр̌ итть: «Ямая, Ни сык чузкут ныдь. Ӿыдь мыкырла тифку ӿаӈан, ӿыдь раюя».

Ӿокорор Иф Иоанн хезр̌ итть: «Нығыр̌тьра! Ни нуғита, Ни ых п’ита ӿадь, Ни нуғик ӿара, Ни ыхпик ӿара. Аӈ чаӽ торныдь, Ни пай полти мор̌ӄаны чаӽ п’увух чаӽ имғныдь. Аӈ муны ыхтоӽ Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ аӽтьныдь, ӿыдь сыкм во нивх муныдь. Ни и Курӈ маӈӷла Ызык муныдь. Иф ньоӻла ӿаныдь. Аӈ Иисус хрыныдь к’лура, аӈ Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ аӽтта ӄ’аудьлу, аӈлу хунивхлу, т’веӈлаклу, кинстоӽ меӻраклу, вальстькир̌ ӿумклу – ӿоӄа нивғгу т’оӽ и мих ӄорӄор ту ми финыдь. (Ад ӽау ту мих уғытныдь)».

Ӿы хотаух к’еӈри, лоӈри ӄ’ауныдь, Курӈ маӈӷла Ызык П’и славағир̌ ӿы хота поюныдь, К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ ӿат ӿы хота поютыӈс муныдь. Иф поювух нивғгу ӿумныдь, миф царьку ӿат п’и ӄ’орлаф р̌ыпрныдьғу. Хота ваӻзу р̌ығу муғф р̌ытьта ӄ’ауныдь, ур̌к ӿат ӿуӈк чуп ӄ’ауныдь. Ӿы хотароӽ нивғгу п’и ӄ’орлаф р̌ыпрныдьғу. Сидь ӿакиск ыкис ӿара, тьый ыкиску, вальстьфку ны нивғгу ӿы хотароӽ тывғныта ӄ’ауныдь. Аӈ ӄ’а К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ мор̌ӄаны питғыух раюдь, имғу пак ӿы хотаух ӿумныдь.