Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Ӈыла тывуғе Пётр хылғудь фур история

Избавление Петра из темницы

Иисус Христос хры нивғгу тьый малӻо-малӻоёдьра. Р̌аӈзлу ыр лызиӈан, Ирод Агриппа ӽау Иудея царь Иисус хры нивғгутоӽ мра лытыйныр̌ тыӈздь. Иф Иисус п’рыу нивх Иаков, п’рыу нивх Иоанн ыкын, хукуйныр̌ приказ ныдь. Еврейғу ӿыдьроӽ эзмадьғу, иф идыӈан, ӿоӄоӈан иф тьый маӈӷла п’рыу нивх Пётр водь, ӈыла тыф рулкуйны приказ ныдь. Пасха Пила муғф п’рыйвидь. Пасха Пила муғф т’виӈан нан Ирод нивғгутоӽ Пётр п’рыкур̌ судғир̌ мракур̌ ныйныдь.

Ӿы ырух п’рыу нивғгу Пётр фурт Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ меӻрадьғу. Ирод нивғгутоӽ и ғузийны ынк, ур̌к, Пётр ӈыла тывух вылкиғир̌ юпғыр̌ть, иф мен к’увонивғгу т’ағр̌ п’ир̌ ӄ’одь. Р̌ы лаӻаӽ ӿат тьый эна к’увонивғгу кыпр̌т ӿумта ӿадь.

Ӿы ырух ӈыла тывух Курӈ маӈӻла Ызык к’ес р̌ыпрк п’рыдь, ӿоӄоӈан ӈыла тывух к’унудь. Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк Пётр ӈаф ыхтть, ӿакоӈан иф оздь. Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк итть: «Эӄур̌ озъя!» Вылкиғу Пётр тымкхуух пар̌к кутьғытьтра. Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк п’хыдоӽ итть: «Ветая, ки хизъя, ӿоӄоӄор̌ ньырир̌ вия».

Пётр п’ура, йырир̌ вира ӿадь. Ӿыдь мыхтькир̌ ӿоӄадьлу, иф чуп йығзыдьра, п’и т’ыйф р̌ныдь ӿакур̌ эӻздь. Имғу нуғи йытӈыску, тьый имғу ыри фи йытӈыску лызит видьғу, ӽотароӽ п’уны ваӻзу выть р̌ыроӽ п’рыдьғу. Ӿы выть р̌ы пар̌к п’ылғра. Имғу п’ут к’лы зиф няӄрух видьғу. Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк п’лаӄр̌тоӽ ӄ’аут’адь. Ӿоӄоӈан Пётр йимыдь, ӿыдь мыхтькир ӿоӄадь, т’ый ӿата ӄ’аудь, ӿоӄар итть: «Нават ни идыдь: Курӈ маӈӻла Ызык П’и к’ес р̌ыпркаӽ нерӽ п’рыкур̌, царьух ньхылғудь, тьый сык сидь иудей нивғгу ӈармадь, ӿыдьухты ньхылғудь». Ӿоӄорор̌ иф Мария тыф эр̌ӄтоӽ видь, р̌аӈг п’рыу нивғгу т’аӻрух малӻоёкху вопут меӻрадьғу. Пётр р̌ы за-заӈан, Рода ӽау умгоӻла-крығрыс п’удь. Иф Пётр ыу йимыр̌, эзмакир̌к, р̌ы р̌ылхта ӄ’аудь, ӄамар̌ тывмерӽ тывғр̌, Пётр р̌ы лаӻа фидь ӿакур̌ итть. Нивғгу ӿат иф кинзир̌ть ӿакут иттьғу. Ӿоӄавур иф п’и мыкр̌ итть ӿакур итть. Имғу ӿат ӿыдь Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк ӿандьра ӿакут иттьғу.

Пётр ӿат мымзр̌ р̌ы за-задь. Ӿаӈан нивғгу р̌ы р̌ылғт яӈр̌т сыхыр̌тьғу. Иф имғуаӽ ӄ’отюкуйныр̌, тымк хитидь, ӿоӄорор̌ яӈгур Курӈ маӈӷла Ызык яӽ ӈыла тывух п’укудь фурр̌ к’еспурдь. Имғуаӽ эна п’рыу нивғгутоӽ сык ӿыдь фурт к’еспуркуйныр̌, Пётр имғудоӽ итть. Ӿоӄорор̌ имғу п’ыйир̌, энафтоӽ видь. Т’ыт п’рыӈан, к’увонивғгу Пётр ньрыйкит, п’анп’арадьғу. Ӿаӈан царь ӿы к’увонивғгутоӽ суд нырор̌, имғу хукуйныдь, пар̌к ӿат ӽота Кесарияроӽ видь. Ӿуӈк нивғгутоӽ ит диф к’ыс пор̌ лытыйныр̌ к’екидь. Иф царьку иғр ӿағску хера, улафт’хы р̌ивра ӿар̌ п’ор нуғи ӄ’лайдь. Нивғгу ӿат ӄ’ою-ӄ’оюдьғу: «Ӿыдь ыу, нивх ыу ӿато ӄ’аудьра, Курӈ маӈӷла Ызык Пар̌к ыура!» Ирод Курӈ маӈӷла Ызык фур яӈрла к’ез ныта ӄ’аукур̌, Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк Иродроӽ мракур̌ ныдь: яӽ ӽарвакр̌ чинр̌куке, ӿоӄар иф мудь.

Иисус фур рыуф малӻола-малӻола нивғгу йимыдьғу.