Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

П’ор нуғи меӻрадыф

Начало церкви

Иисус п’хыдоӽ морӄа ырух т’оӻоӄр̌ муғф лызидь, ӿар̌ Урожай Пила муғф п’рыдь. Ӿы муғвух п’рыу нивғгу сыкм тыф няӄрух вопудьғу. П’лаӄр̌тоӽ т’лыуғе ла тьыу ӈала тьыу лытть, тыф сык сарудь. Неннен п’рыу нивғгу т’хых т’уғр̌мих п’у ӿелелдь ӈаладь. Имғу сыкм Уйғзуф ӻавр Ӄ’оӻағир̌ п’сарудь, яӻо тифку Уйғзуф ӻавр Ӄ’оӻа имғу химдь, ӿоӄа п’ӽать-п’ӽать тифку фурт иттьғу.

Ӿы ырух Иерусалимух эна-эна странаух ӿум еврейғу Пила муғфтоӽ вопудьғу. Ӿоӄа тьыу лытӈан, п’рыу нивғгу имғу тиф уғт иткут, аӈӿакиск мыӈан, ӿоӄат п’ры нивғгу яӈр̌дьғу. Нивғгу яғрата, п’ӈафӄ-ӈафӄроӽ итта ӿадьғу: «Ӿыдьғу сык ӄ’лаяӄху Галилеяух ӿум нивғгу ӿато ӄ’аудьла? Яғт Курӈ маӈӷла Ызык маӈкур̌ пила нығу ныдь фурдь, имғу аӈӿакиск мер р̌аӈг ӿум страна тиф урт иткут, мераӽ мыкудь?» Нивғгу т’аӻрух ӿат нен-нен п’мих эӻъевта, итта ӿадьғу: «Имғу ваӄваӄла арак рат, ч’оӽт ноӻара».

Ӿоӄавур Петр эна п’рыу нивғгу тор̌ озр̌ нуғир̌ итть: «Иудеяухке, Иерусалимухке ӿум нивғгуа! Т’аӈрағыр̌т ни итть мыве! Наф т’ыт мӽоӄр̌ частоӽ пак вийвиӈан, чыӈ эӻзть ӈалата к’аудь, ӿы нивғгу ч’оӽта ӄ’аудьра. Сидь наф чыӈ мыдьлу, идыдьлу, сык малӻола ань ыривер̌ӄ пророк Иоиль ыйнк ныдь, иф итть: Ӿоӈгур̌ Курӈ маӈӻла Ызык итть: Ых п’и муғфкуух Ни нивғгутоӽ П’Ӽоӻа викуныдь, ӿоӄоӻа чыӈ уткоӻлагуғе, умгоӻлагуғе йынк ныт йимыныдьра, чыӈ матьғалгу т’ызла т’ыйфку идыныдьра, чыӈ пила нивғгу ӿат, Ни имғу ӄ’окут имғу дыуныдьра. Т’лыух ӿакуру, мивух ӿакуру Ни ӈатс йив яӈрлафку ӿара, тьый эна-эна яӈрлафку ӿара чыӈаӽ идыкуныдь. Аӈ ӿавур̌ нерӽ ӈаутюӻа, Ни и ӻонюныдьра».

«Израиль нивғгуа! Ни итть мыве! Чыӈдоӽ Курӈ маӈӷла Ызык Иисусаӽ викудь, Ивуғе П’и к’ур̌ку р̌аӻудь, малӻола ӈатс йив яӈрлафку ӿара, тьый эна-эна яӈрлафку ӿара ныт, ӿыдь сык чыӈ идыкур̌ ныӈан, чыӈ пар̌к йимыӻар. Ӿоӄавур чыӈ мер̌ тор вота ӄ’ау эна нивғгуаӽ Иисус хукут, имғуаӽ распятие ныкудь. Чыӈра И худь, ӿоӈгур Курӈ маӈӷла Ызык ыйнк ныдь. Ӿоӄавур Курӈ маӈӷла Ызык Яӽ п’хыдоӽ морӄагудь. Ӿоӈгур мер мролф нивх, царь Давид, И фурдь: Ни ығрӿакиск П’и Курӈ маӈӻла Ызык р̌ныт'адь. Ньаӽ сидьӿакиск к’лута ӄаукуйныр̌, Иф ньрымк ныир эр̌ӄух ӿумдь. Ӿоӄар ноӻара ньӈиф эзмара, ни ӿилх к’еӈрара, ньвить ри аӽтғытр̌ муныдь, йымығытр – Чи авосух ньв’ыкста ӄ’ауныдь, Чи мыкр̌ нивғах хымзвух к’руӈзкуны ӄ’ауныдьра».

«Нивғгуа! Ньаӽ мер мролв нивх Давид фуркуве, иф мудьра, и ӿур̌кивух выкста, и ӿур̌киф ныухтоӽты татадьра. Ӿоӄавур иф Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивх муӈан, Курӈ маӈӷла Ызык и тялауғе Иисусах панткура, Яӽ тронроӽ ӿур̌т’ивкура ӿар̌ ныйныдь, иф йимыдьра. Ӿоӄар ноӻара Давид п’фурта к’аудьра, иф Иисус п’хыдоӽ мор̌ӄакудь фурдь, Иф авосух кырта ӄ’ауныдь, И вить хымзвух к’руӈзғыр̌та ӄ’ауныдь. Ӿы Иисусаӽ Курӈ маӈӻла Ызык п’хыдоӽ мор̌ӄагудь. Мер̌ ӿат сыкм иды нивғгута. Курӈ маӈӻла Ызык т’лыроӽ И ғера, П’и ныир̌ эрӄух Яӽ ӿур̌т’ивкура ӿадь, ӿоӄорор̌ Иисус П’и Уйғзуф ӻавр Ӄ’оӻа мертоӽ мығкудь. Нивғгуа, весӄаркут йимыве: чыӈ Эрӽ распятие ныт, Курӈ маӈӻла Ызык ӿат Яӽ сыкм-сыкм нивғгу Ызык ӿакукур̌ ныдь».

Нивғгу ӿыдь мыӈан, Петр итфку имғу п’ӈифкир̌ мыдьғу, ӿоӄат имғу Петртоӽ ӿара, эна п’рыу нивғгутоӽ ӿара иттьғу: «Сидьӈа наф ниӈ ныныдь?»

Петр имғу хезр̌ итть: «Чыӈ Иисус Христостоӽ п’и мра фурта, крести-крестита ӿаве. Ӿатот нан чыӈ мрағу Иф т’хыр̌пныдьра, чыӈ ӿат Уйғзуф ӻавр Ӄ’оӻа поныдьра. Курӈ маӈӻла Ызык чыӈдоӽ, чыӈ оӻлағутоӽ, сыкмтоӽ, аӈаӽ Иф Иисус Христостоӽ аӽткуйныдь, ӿоӄакур Курӈ маӈӻла Ызык ныйныр̌ иттьра».

Мра ныта, ыкифтоӽ ӿумта ӿа тялағу ӈалата к’аута, Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ п’ӻоӻағир аӽтта ӿаӻа, Курӈ маӈӷла Ызык чиӈ ӻонюндьра, ӿоӄур̌ Петр тьый малӻола тиф фурдьра. Ӿы муғвух тьр̌аӈӄ нивх Петр итфтоӽ аӽттьғу, крещение вота, п’рыу нивғгу тувта ӿадьғу. Ӿы нивғгу Иисус Христос п’рыу нивғгу рыудь мыта, ороньт ӄ’лаята, иньта, ороньт меӻрата ӿадьғу. Курӈ маӈӻла Ызык П’Хоӻағир п’рыу нивғгу ыскымр̌, малӻола натс йив яӈрлафку ӿара, тьый эна-эна яӈрлафку ӿара Иерусалимух ныдь. Сыкм ӿат, аӈ Иисус Христос аӽттьра, меӻрара ӿакху, сыкм ороньт, имғуух сидь йивдь, сык рамӽти вопуғыр̌ть.