Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Иисус п’хыдоӽ мор̌ӄадь лызиӈан

Иисус после воскресения

Иисус п’хыдоӽ мор̌ӄаӈан, умгуку ӈазаӻр̌т сыхыр̌т, Иисус мукут выкс ӿур̌кивуғе п’хыт п’рыу нивғгутоӽ п’и сидь ӿуӈк идыдь фурдьғу. Ӿоӄавур п’рыу нивғгу имғу вальсть ӿакут к’ымлыдьғу. Ӿоӄавур̌ Петр озрр̌ ӿуфкифтоӽ ӄамар видь, и мерӽ тывғдь, ӿоӄавур му нивғгу ӈав пос, Иисус ӈав пос пак ньр̌ыдь, ӿоӄар̌ п’и идыдь яӈрр̌ п’хыр̌ видь.

Ӿы муғвух, парвайӈан п’рыу нивғгу Иисустоӽ распятие ны нивғгу хлут, р̌ығури р̌ытьғытт тывух вопудьғу. П’лаӄр̌тоӽ комната ӿуту Иисус п’р̌ыр̌, п’рыу нивғгутоӽ итть: «Т’оӽтт ӿумве!» П’рыу нивғгу И Ӄ’оӻа п’рыдь ӿакут к’ымлыт ӈазаӄр̌тғу. Ӿоӄавур̌ Иисус имғу хезр̌ итть: «Чыӈ яғт ӈазаӄр̌тьғу, яғт ӿоӄа ӄ’оӻағу чыӈдоӽ п’рыт’адь? Ньрымкху, Ньнытьхку амаве, чровскуғир̌ ны Ньр̌ыфку во-вот ямаве. Тыдь Ни Пар̌к. Ӄ’оӻалу, милклу – имғуух ӿалри, ӈыньфты ӻаврт’адь, Ньух ӿат йивдь чыӈ идыдьғу». П’рыу нивхку эзмат, ӿоӄавур Иф итть мыть мыхтьр̌ к’ета ӄ’аудь ӿат к’ымлыдьғу. Иисус имғуух ётётть: «Чыӈух сидьлу иньнык йивл?» Имғу чо Имғдьғу. Иф ғер имғу оскр̌ иньдь.

Ӿоӄорор̌ Иф имғудоӽ итть: «Яӄо мотғу Ни лызидь, Ни напа чыӈ тот ӿумӈан, чыӈ хезт итӻар: Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивғӷуух сидь Ни фурт раюдь, ӿыдь сык ӿоӄаныдьра». Ӿоӄорор̌, имғуаӽ намакур йимыкуйныр, сидь Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивғгу мролф питғыух И фур̌т раюдь, Иф ӿоӄакур ныдь. Иф имғу хезр̌ итть: «Христос чиӈрскир мура, ӿоӄорор̌ тякр̌ муғвух п’хыдоӽ мор̌ӄара ӿаныдь, мролф ыруғе ыр̌к ӿыдь фур̌т раюғыр̌тьра. Чыӈ ӿара, чыӈ ык ыри панткху ӿара, аӈ Нерӽ аӽтныдь, сыкм нивхгутоӽ тоӈгут итныдь: Ньх’рыры Курӈ манӷла Ызык имғу уйғзуфку, имғу мра лытфку, сык ыкиф т’хыр̌пныдьра, имғу мыхтьр ӿоӄакут ный хсута, Нер̌ӄ чет ниғрыта ӿаӻанан ӿоӄаныдьра. Чыӈ ӿат Ни нуғи свидетельғу муныдь. Сидь НьЫтык оӻзийныдь, Ни ӿыдь чыӈдоӽ оӻзныдь – Уйғруф ӻавр Ӄ’оӻа». Ӿы ыри Иисус тьый нен-нен ырух П’и п’рыу нивғгуаӽ п’идыкур̌адь. Иф п’хыдоӽ мор̌ӄавух нхукр̌ муғф лызиӈан, Иисус п’хыдоӽ имғу хрыдь. Ӿоӄорор̌, Иф п’рыу нивғгуаӽ тывух п’укур имғу хезр̌ итть: «Курӈ маӈӷла Ызыкуғе Уйғзуф ӻавр Ӄ’оӻа чыӈ химны тьыӈ вота ӄ’ауке, чыӈ Иерусалимух ӿумт’умныдь». П’рыу нивғгу Юх ётётть: «Маӈгла нивға! Чи наф мер Израиль царство ныйныр̌ т’ыӈзныл?» Иисус имғу хезр̌ итть: «Ығр̌ Ытык, Курӈ маӈӷла Ызык ӿыдьлу, энаклу ныйныр̌ т’ыӈзныдь, чыӈ ӿат йимыныдь уғъя. Ӿоӄавур Уйғзуф ӻавр Ӄ’оӻа чыӈдоӽ мығр̌, чыӈ ми фиӻа, чыӈ тьыӈ йивт эна нивғгутоӽ, Иерусалимух ӿумкутоӽ, Самарияух ӿумкутоӽ, миф ыртоӽ ӿари Ньфур к’еску р̌аӻуныдьра».

Ӿоӄакур ӿыдь фурғытӈан, Иф т’афуғе мырр̌, лахку мих вир̌ ӄ’аут’ать. Имғу сыкм ӿат кыпр̌т ямадьғу. Ӿоӄоӈан Курӈ маӈӷла Ызык имғуаӽ вику мор ӄалӻала ӿағс хизғыт ангелғу имӈ лаӻа фит имғу хездьғу: «Галилеяух ӿум нивғгуа! Чыӈ яғт сыкм кыпр̌та, т’лы амата ӿадьғу? Ӿыдь Иисуста, чыӈаӽ П’и идыкур̌ т’лыроӽ мырдь, ӿоӄакурты чыӈдоӽ мығныдьра». Ӿоӄоӈан имғу ӽота Иерусалимроӽ п’ғыдьғу, ороньт ӿумта, Курӈ маӈӻла Ызык – Ытык сидь имғудоӽ ныйныдь ӈармата ӿадьғу.