Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Иисус мукут выксть ӿара, Иф п’хыдоӽ морӄадь ӿара фур история

Погребение и воскресение Иисуса Христа

Иисус крест т’хых муӈан, ӿы йифтоӽ малаёвух умгуку ӿумт’умдьғу, Иисус п’рор̌тоӽ имғу тыуӈан, И рыуф пот Йырит вита ӿа умгуку. Имғу т’ылвух кыпр̌т распятие ныдь амадьғу. Ӿыдь пятница парф ӿадь, ӿоӄарор̌ суббота п’рыдь. Суббота ӿаӈан, Курӈ маӈӷла Ызык тортоӽ еврейғу ӿы муғвух сидь ӿакир̌к ный хсуныдь. Тьый тортоӽ ныӻа, му нивх, ур̌к напа п’рыта ӄ’ауке, выкст’адь. Ӿоӄар ноӻара Пилатроӽ нен Иосиф ӽау ӄ’орла нивх п’рыдь, тор по нуғикху т’аӻрух иф ан нугидь, тьый иф Иисус п’рыу нивх, ӿур̌ фурныдь к’луӈан, эпғытр̌ нуғидь. Иосиф тоӄа ыр п’р̌ыныдь ӈармадь, ығр̌ Курӈ маӈӷла Ызык мивух чхымуныдь. Иф Пилат ӽолфдь, яӽ му нивх Иисус п’имғкуйныдь, ӿоӄоға Иосиф пар̌к И выкзныдь. Иисус ыр̌к мудь ӿакур̌ мыр̌, Пилат яӈр̌ть. Ӿоӄар ноӻара Иф распятие ныӈан чхыму к’увонивх ызр̌, юх ётётьть, ығр̌ Иисус мудь, ӿоӄорор̌ Иосифтоӽ Иисус имғкуйныр̌ эрӽ приказ ныдь.

Иосиф му нивғгу ӈав пос чӻағир̌ ғедь, ӿоӄорор̌ крестух Иисус ӻотьр̌, поскир̌ ӈаврор̌, аӈ ӿакиск напа ӿуӈк выкста ӄ’ау ӿур̌киф сидь. Ӿоӄорор̌ иф ӿы ӿур̌киф тывғыф паӽкир̌ йытуғыр̌ть. Умгуку ӿат р̌аӈк Иисус выксть, кыпр̌т ямадьғу. Суббота ӿаӈан умгуғури, п’рыу нивғгури Курӈ маӈӷла Ызык имғу хим тортоӽ сыкм к’рыудьғу. Суббота парвайӈан, ыр̌к к’рыу ыр т’виӈан, умгуку чхағир̌ урла ӈавр̌ӄи йив т’омғу ғет, т’ыт вит Иисус ӿал ӿы т’омғукит хетрийныдьғу.

Воскресенье Иудея нивғкуух неделя нуғи муғв, т’ытки умгуку ӿур̌кифтоӽ видьғу, тивух п’ӈафӄ-ӈафӄ хезт к’ымлыдьғу, ӿур̌киф тывғтывғвух аӈ имғудоӽ паӽ ыхтр̌ волуныдь, иф мығн перӈан. Ӿоӄавур имғу ӿур̌кифтоӽ п’рыӈан, идытьғу – аӈлу ыр̌к паӽ волудь. Имғу ӿур̌кифмерӽ тывғӈан, ӿуӈк ныир̌ эр̌ӄух ӿур̌т’ивра, ӄана поскир̌ ёт ӿағс ӿизра ӿа Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк ньр̌ыт, ӈазаӄр̌т сыхыр̌тьғу. Ӿоӄавур Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк итть: «Т’а ӈазаӄр̌ве! Чыӈ Назаретух ӿум нивх, распятие Эрӽ ны Иисус ӈыӈдьғу. Иф мыхтькир мудьра, ӿарор̌ п’хыдоӽ мор̌кадь. Туӈк И ӻаврдьра. Тынын ты йиф, туӈк И ворудь. Нават виве, И п’рыу нивғгутоӽ итве: Иф Галилеяух чыӈ сыкм орныдьра, ӿоӄакур Иф п’ор̌ нуғи итӻар̌».