Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Иисус распятие хара, И мудь хара фур история

Распятие и смерть Иисуса

Еврейғун Пасха пила муғф малийвидь, ӿы муғвух иудеи Египетуғе верахку мут морӄауғе п’хылғудь ӿуйвит’адь. Ӿы ыртоӽ Иисус фур к’ес, Иф сидь нығыр̌ть фур к’ес сыкм нивғгу мыт йимыдьғу. Иисус Иерусалимроӽ Пасха пила муғвтоӽ п’р̌ыӈан, ӿаӈан нивғгу Меньвонивх ӈалакут И ордьғу: нен-нен тиғр̌ теску моӄт, И вийви тиф латьф ныта, энакху ӿат п’и ӿағскир̌ И тиф латьф ныта ӿадьғу. Иисус ӿат, Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивғгу йынк ныдь налакур̌, ӿы латьф тивуғе ӽотароӽ матьыйғи т’хы р̌ивр тывғийвидь. Сыкм нивғгу И Пророк ӿакут к’ымлыта, И мӽоӄр тор пот, Иғрыт вита ӿадьғу, ӿоӄат ноӻара Иудея священникху ӿара, Курӈ маӈӷла Ызык тор̌кутоӽ рыу нивғгу ӿара маӈгут ӻодьғу. Ӿокоӈан священникхуғе, Курӈ маӈӷла Ызык тортоӽ рыу нивхғгуғе, яӈгут Иисус хуныдь ӈыӈдьғу. Ӿоӄавур, нивғгу бунт ныта ӄ’ауныфтоӽ, имғу Пасха пила муғвух ӿыдь ныныдь ығидьғу.

Ӿоӄоӈан Иисус п’рыу нивғгу т’аӻрух нен Иуда ӽаук, Искариот ӽауты ӿак священникхутоӽ вир̌ итть: «Ни Иисус сиӈрут, чыӈ химӻа, чыӈ сидь нимғныдь?» Имғу маӈгут эзмат сыхыр̌т, ч’хоӄр̌ тото чӽағир̌ юскиныдь ӿат иттьғу. Иисус меӻрайныр̌ ӿома п’рыу нивғӷу тор̌ Гефсиманский садроӽ п’рыӈан, р̌аӈс ырлу лызиӈан, Иудари ӿутӽ п’р̌ыдь, иғрыт тамла к’увонивғгу ӿара, имғудоӽ Иуда знак лытть: «Ни аӈаӽ касказит ӿумкуйныт, И тымкху мотьныдь, ӿыдь Иф ӿаныдь. И ғеве». Иф Иисустоӽ малар̌, И тымкху мотьра, итра ӿадь: «Рыунивға! Рыунивға!» К’увонивғгу ӿат Иисус пота, пилаӈ священник тывлаӻафтоӽ Яӽ п’рыкудь. Священникхуғе, пила нивхкуғе, Курӈ маӈӷла Ызык тортоӽ рыу нивғуғе – сыкм ӿуӈк вопудьғу. Эрӽ мракут ныйны паратоӽ, иғнытоӽ, имғу Иисус фур мраку к’еску ӈыӈдь. Малӻола нивғгу Иисус фур валть к’еску итьғу, ӿоӄавур ӿы к’еску оӈалата ӄ’аудь, ӿоӄат священникху И хуны приговор ныйикидьғу. Ӿаӈан пилаӈ священник озр̌, Иисусух ётётть: «Чи яғр̌ мраку к’ес фурфтоӽ п’хыдоӽ хезр̌ итый кердь? Чи мыл, р̌аӈс нивғгу Черӽ мраку к’еску фурт итть?» Ӿоӄавур Иисус п’хыдоӽ чомсомур̌ ӿумдь. Ӿоӄоӈан пилаӈ священник Юх ётётть: «Чила Христос, Курӈ маӈӷла Ызык Уткоӻла?» Иисус эрӽ итть: «Ни. Ни лахку т’хых тьыӈ весӄарлат п’р̌ыкут, чыӈ эӄут идыныдьра». Ӿаӈан пилаӈ священник к’икрух хе ӿағс ваӽтюра, т’аӽт’ар̌ ӄ’оюра ӿадь: «Чыӈ мыл? Ӄ’аук, чыӈ мыхтьр̌ ӿыдь мыдьла, а? Ӿы нивх торӻаврар̌ П’и Курӈ маӈӷла Ызык ӈала тьыӈ подь ӿакур̌ ныдьра! Яғр̌ наф мер тьый И фур нивғгу ӈыӈныдь?» Ӿоӄоӈан ӿуӈӄ вопу нивғгу сыкм И мра ныдь ӿакут, мыхтьр̌ иғийныт т’оӽтдьғу. Ӿоӄотот имғу вымутот, Иисус ӿупғыр̌т, Пилат ӽау меньво нивхтоӽ И р̌аӻудь. Римский царь Пилатаӽ Иудея меньво нивх мукудь. Пилат Иисусух ётётьть: «Чи еврей нивғгу Царь мудьла?» Иисус и хезр̌ итть: «Чи пар̌к ӿыдь фурр̌ итть». Священникху ӿат Иф малӻола мра лытть ӿакут, Эрӽ мракут ныдьғу. Пилат п’хыдоӽ Иисусух ётётть: «Чи яғр̌ сидь ӿакиск идый молоть? Чи мра лытть ӿат, Черӽ малӻола мракут ныдьғу, Чи мыл?» Ӿоӄавур ӿы итфтоӽты Иисус сидь ӿакиск п’хыдоӽ итта ӄ’аудь,ӿоӄар Пилат маӈгур̌ яӈрдь.

Ӿоӄоӈан иудейғуух тоӄа тор̌ йивдь: праздник ӿаӈан нивғгутоӽ, имгу руғв мра лыт нивх нен п’укут ӿадь. Ӿы ырух нен мра лыт Варавва ӿау нивх п’ӈалакху тор аӈлу хукудь, эрӽты хуны приговор ныдьғу. Пилат нивғгуух ётётть: «Ни чыӈдоӽ еврей нивғгу Царь п’укуӻа, чыӈ т’оӽтныл?» Священникху ӻоскир̌ И игийныт итыр̌, ӿар̌ иф ӿоӈгур ётётть. Ӿоӄовур священникху нивғгу ӽолфт, имғуаӽ Варавва эр̌ӄ п’укуныдь ӿат иткуйныдь. Ӿоӄоӈан Пилат ётётть: «Ӿоӄоға чыӈ еврейғу Царь ӽауку нивғдоӽ ни сидь ныкуйныдь?» Тамла нивғгу ӄ’оюдьғу: «Крест т’хых И тымкху, И нытьхку чровскир̌ зағытъя!» Ӿоӄоӈан Пилат п’хыдоӽ имгуух ётётть: «Яӄо мра Иф ныдьӈа?» Ӿоӄавур имғу тьый п’ык ыу вилаёт ӄ’оюдьғу: «Крест т’хых И тымкху, И нытьхку чровскир̌ зағытъя!»

Ӿоӄар̌ нивхгутоӽ уръёйныр̌, мра лытт нивх Вараввааӽ п’укура, Иисус ӿат И зата, крест т’хых И тымкху, И ӈытьхку чровскир̌ зағыткута ӿакуйныр̌ итть. К’увонивғгу Пилат тыфлаӻаф мироӽ Иисусаӽ викудь, ӿуӈк И сиӈрудьғу. Имғу паӻла ӿағску Яӽ хекута, эсп маӄла венок И тёӈр̌ т’хы сита. Ӿоӄотот имғу Эрӽ царьтоӽ налакут меӻрата, И сиӈрускир̌ итта ӿадьғу: «еврей нивғгу Царя, касказья!» Тьый имғу И тёӈр̌ зата, И т’вайта ӿадьғу. Имғу эрӻали ӿаӻатот, И ӿағску Яӽ хекут, иғны йифтоӽ Яӽ викут, Яӽ пар̌к распятие крест р̌аӻукудь. Ӿоӄавур Иф тивух тьыӈ ӻаврр̌ полдь. Ӿоӄоӈан к’увонивғгу имғу лызи вийви Симон ӽау нивӻаӽ И крест р̌аӻукудь.

Иисусаӽ Голгофа ӽау палроӽ п’р̌ыкудь. Ӿы Голгофа тиф вылӈуӻа тёӈр̌ ӈыньф ӿаныдь. Аӈркур̌ ӄота к’ауныфтоӽ Эрӽ арак ваӄваӄла тиғр̌чоӽ томск вылквылкт Яӽ ракуйныба, Иф ӿат раныдь ығидь. К’увонивғу крест т’хых Иисус тымкху, нытьхку чровскир̌ зағыр̌тот, И хағску п’ерӽ-п’ерӽ рыут руғдьғу. Крест т’хых И мра фур кылмыр̌ моӄс хрот: «Еврей нивғгу Царь». Эрӽ ӿоӈгут крест т’хых распятие нығытӈан, т’ыт ньыньбен час ӿадь. Мен мра лыт нивғгу ан Иисус тыйраӈ эр̌ӄух ӿара, ныир̌ эрӄух ӿара И налакут распятие ныт хитидь. Ӿоӄоӈан Христос фур мролв ыйнк мыхчкир тоӄадь: «Мра лыт нивғгу тувдь».

Нивғгу И лызит вийвиӈан, ӿаӻата, итта ӿат’адьғу: «Пар̌к П’ӻонюя, крестух мығъя!» Ӿоӈгут священикхуғе, Курӈ маӈӷла Ызык тортох рыу нивхғгуғе ӿаӻата, итта ӿат’адь: «Энакху ӿат ӻонюра, П’и ӿат ӻонюйныдьри йығзыдь! Христос, еврей нивғгу Царь! Ньыӈаӽ идыкур крестух мыгъя. Ӿокоға ньыӈ Чи мыкырдь хеныдь».

Муғфньлами ӿаӈан сыкм мивух вуквукуть. Тяӄр̌ частоӽ ӿоӄадь. Тяӄр̌ чазух Иисус ыу вилур̌ ӄ’оюдь: «Или, или! Ламма савахвани!», мролф тифтоӽ вылӈуӻа «НьКурӈ маӈӻла Ызыка! НьКурӈ маӈӻла Ызыка! Чи яғр Ньвыкзр̌ п’ый ӿадь?» Ӿуӈк кыпр эна-эна нивғгу иттьғу: «Ӿы, Иф Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивх Илия ыздь». Нивх нен ӄамар̌ вир̌, ваӄваӄла арак р̌ыпрр̌, имхр̌ Яӽ ракура, итра ӿадь: «Ӿана ямата, Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивх Илия п’рыр̌, И ӻонюныдьла, и?»

Иисус ӿат ыу вилур̌ ӄ’оюдь «Нығыр̌тьра!», ӿарор̌ мура ӿадь. П’ывы ӿы ырух Иерусалим меӻра тывух Курӈ маӈӷла Ызыкғе, нивхғуғе веву ытус ньлами ӿакур̌ ваӽтьғытра ӿадь. Распятие ныӈаӈ чхыму нивх, Рим ӄ’авонивғгу чхымук, Иисус ыу вилур̌ к’оюра, ӿарор̌ мур̌ра ӿадь идыр̌, итть: «Ӿы Нивх мыхтьр̌ Курӈ маӈӷла Ызык Уткоӻла ӿадьра!»