Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Иисуске, Самарияух ӿум умгуғе фур история

Иисус и самарянка

Иисус ӄоӄр̌ эр̌ӄ мивух, Иудеяух п’рор̌тоӽ рыудь. Ӿоӄорор̌ Иф п’и п’рыу нивғгу тор̌ кеӄр эр̌ӄ мифтоӽ, Галилеяроӽ мырийныр̌ тыӈздь, имғу ви тивух яӻр̌ӿакин Самария ӿау миф р̌’мыск вийныдьғу. Иисусғе, И п’рыу нивғгуғе вике, п’ерт, к’рыуйныдьғу. Иисус читы лаӻа р̌ивдь, И п’рыу нивғгу ӿат иньныдь ғейныт, мала ӽотароӽ видьғу.

Нен Самарияух ӿум умғу ӽотауғе чаӽ ӈар̌ п’рыдь. Ари муғфньлами ӿадь. Иисус умгу хезр̌ итть: «Чаӽ нимхр, няӽ ракуя». Умгу Эрӽ итть: «Чи иудей ӿағар̌! Чи яӻр̌ чаӽ тайныр̌, нюх, Самарияух ӿум умғуух экть?» (Самарияух ӿум нивхғгуғе, иудеиуғе п’ӈафӄ-ӈафӄ рарғудьғу, ӈир̌ няӄр̌кир̌ри иний хсудь). Иисус и хезр̌ итть: «Сидь Курӈ маӈӷла Ызык чыӈ химийныр̌ к’ымлыдь, Аӈ наф ч’рор к’есп’урдь чи йимыӻа, ӿоӄоӻа чи пар̌к Юх экныӄана, Иф ӿат черӽ мор̌ӄакуйны чаӽ чимғныӄана». Умгу и хезр̌ итть: Маӈгла нивға! Чух чаӽ ӻовныдьри сидь ӿакиск ӻаврдь, читы ӿат вевӈан. Р̌аӈгух ата ӿоӄоғай Чух мор̌ӄакуйны чаӽ? Чи ньыӈ мролф ыр нивх Иаков ык маӈӷла нивхла, иф ты читы ньыӈ химра, пар̌к и чаӽ рара, тьый ёӻлагу ӿара, йыйву ӈағу хара чаӽ та читы. Иисус и хезр̌ итть: «Аӈ паклу ӿы чаӽ ратот, тьый чаӽ торныдь. Аӈлу ӿат Ни имғ чаӽ раӻа, ығр̌ӿакиск чаӽ торныта ӄ’ауныдьра. Ӿоӄавур, ӿы Ни имх чаӽ и мих чаӽ п’уф муныдьра, пар̌к полти морӄаныф р̌аӻу-р̌аӻуныдь».

Умгу И хездь: «Маӈгла нивға! Ӿоӄа чаӽ ньимғъя, ни ығр̌ӿакиск чаӽ раныдь ығикур, тутӽ п’ры-ф’ры ӄ’ауныфтоӽ, ӿоӄа чаӽ нимғъя». Иисус и хезр̌ итть: «Вия, п’утку ызр̌ тутӽ иғрыр̌ п’рыя».

Иф Эрӽ итть: «Ни утку ӻаврдь». Иисус и хезр̌ итть: «Чух утку ӻаврдь, ӿыдь чи мыхчкир иттьра. Ты ыр нуги чи т’ор̌ утку йивӻар̌, наф ӿат ку чывр̌ хум нивх, ч’утку ӿатоӽ ӄ’аудьра. Ӿыдь чи мыкыркур̌ иттьра».

Умгу И хезр̌ итть: «Маӈгла нивға, ни идыдь ӿадь, чи Пророк ӿаныдьра. Ньыӈ мролф ыр нивғғу ты палух Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ меӻрат’адь, чыӈ ӿат, иудейғу иттьғу – Курӈ манӷла Ызыкроӽ меӻраны йиф Иудейух сыкык пила Иерусалим ӽау ӽотаух пак йивдь».

Иисус и хезр̌ итть: «Ни итть аӽтъя, чыӈ Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ меӻраныт ты палух ӿакиск, Иерусалимух ӿакиск ӄ’ауныдьра, тоӄа ыр̌ п’рыйвидьра. Чыӈ, Самарияух ӿумкху сидьроӽ меӻрадь йығзыдьра. Курӈ маӈӷла Ызык ӻониф иудейгу р̌мыр̌к п’рыр̌адь, ӿоӄат ньыӈ ӿат, иудейғу, сидьроӽ меӻрат йимыдь. Нават ыр̌ п’рыйвидь, ыр̌к п’рыдь. Ӿы ырух Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ мыкр̌кут меӻрайныт к’ымлыкӽу, Эрӽ ӄ’оӻа намат, мыкркут меӻрағуныдьра. Ӿоӄа вак меӻра нивхгу Курӈ маӈӷла Ызык п’ ерӽ ӈыӈдь. Курӈ маӈӷла Ызык – Ӄ’оӻара, ӿоӄаӈан, аӈ Эрӽ меӻрадь, ӄоӻа намаскир̌, мыкрскир̌ ныкуйныдь».

Умгу И хезр̌ итть: «Ни йимыдь, Курӈ маӈӷла Ызык Христос ӽау нивх п’рыкуйныдь. Иф п’рыр̌, ньыӈаӽ сык йимыкуйнын». Иисус и хезр̌ итть: «Ӿыдь Нира, наф ч’рот итт ӿумдь».

Ӿы ырух п’рыу нивғгу п’хыдьғу, Иисус умгу тор̌ к’есп’урдь ньр̌ыт яӈрдьғу, ӿоӄавур аӈ ӿакиск Эрӽ итта к’аудь: «Чи сидь фурр̌ и тор̌ ӄ’еспурдьӈа?»

Умгу ӿат чаӽ мар̌ӄ кувшин читы лаӻаӽ ӿундира, ӽоӄарор̌ вира, ӿуӈг нивғгу хезр̌ итть: «Виве, нивх аньмаве, ни сидь ныдь, Иф сык ньхезғыр̌ть. Ивла, и, Курӈ маӈӷла Ызык вику Христос ӽау нивх?» Самарияух ӿум нивғгу т’аӻрух малӻоёкху, умку итф мыдь, И ӿаин ӿакут мыкр̌ хедь. Имғу пар̌к Эрӽ п’рыӈан, р̌аӈз ырлу имғуух ӿумкуйнт йыздь. Иф т’оӽтр, муғф мяӄр̌ имғуух ӿумдь. И итт тиф мыт ыр̌к тьый малӻола нивғгу мыхчр̌ хедьғута. Имғу ку умгутоӽ иттьғу: «Нават ныӈ чи итфтоӽ пак мыкр̌ хето ӄ’аудьра, тьый пар̌к Иф мыхчр Христос ӿадь, Пила миф ӻоню Нивх ӿакут мыта, йимыта ӿадьғу».

Мяӄр̌ муғф лызиӈан, Христос Галилейроӽ П’зиф ғылура, итра ӿадь: «Р̌аӈк ӿакиск к’ымлыф р̌аӻу нивғ азру-азрут ёрт’адь, И ыйф ӿумвух пак ӿоӈгут ёрта ӄ’аут’адь». И Галилейроӽ п’рыдь, ӿаӈан ӿуӈк ӿум нивғгу ӿоӈгутри азра-азрат ёрдьғу.