Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Милк и ми фи матьӻал вығвығф фур история

Иисус исцеляет бесноватого юношу

Ньр̌ак Иисус хара, тяӄр̌ Эрӽ сыкык мала п’рыу нивғгу ӿара палроӽ мырт ӿумт’умдьғу. Имғу эна п’рыу нивғгутоӽ п’хытоӽ мығӈан, малӻола нивғгу ньр̌ыдьғу. Имғу т’аӻрух еврей тор̌ по рыу нивғгу йивта ӿат, имғу п’рыу нивғгу тот сидьлу лаулаут к’лаядьғу. Нивғгу Иисус ньр̌ыӈан, ӿоӄоӈан имғу яӈр̌та, эзмата ӿат ердоӽ ӄамат п’рыдьғу. Иисус тор во нивғгуух ётётть: «Чыӈ имғу тот сидь фурт лаулаудьӈа?» Нивғгу т’аӻрух нен итть: «Рыу Нивға! Ни Черӽ п’матьӻал тот п’рыдь, ивмих ночр̌ милк ӿумдьра. Р̌аӈк ӿакир̌к ӿы милк ны ӄолаф п’уба, милк мифтоӽ и пығзр̌ ӿадь, и ыӈӄух пофтьр̌ п’ура, ӈығскир̌ к’еӻръюра, ӿоӄорор̌ мудь ӈалара ӿар̌адь. Ни Чи п’рыу нивғгуаӽ ӿы милк мраӈикуйныт имғу хездьра, ӿоӄавур̌ имғу п’анп’арадьғута».

Иисус ыу вилудь: «Чыӈ тор ӻавр нивғгута! Р̌аӈс ыр тьый Ни чыӈ тот ӿумныдь? Ни р̌аӈс ыр чыӈ афтьныдьӈа? Яӽ Нерӽ п’рыкуве!»

Матьӻалаӽ Иисустоӽ п’рыкудь. Матьӻал нана Иисус итыпа, ночр̌ милк яӽ курьюкур̌, мифтоӽ волудь. Матьӻал п’вылӈвылӈудьра, ыӈкух пофтьр̌ п’укура ӿадь. Иисус йытыкух ётётть: «Р̌аӈс ыруғе иф ӿоӄадь?» Ытык итть: «Напа мачкике ӿоӄадь. Малӻокур̌та ӿы милк т’уғр̌ мерӽ и пығзр̌, чаӽ мерӽ и пығзр̌, и хуйныр ноӻара. Ӿоӄавур Чи сидьлу ныны параӻа, ньыӈ оӈзуя, ньыӈ тоя».

Иисус эрӽ итть: «Чи Курӈ маӈӷла Ызык аӽть йимыӻа, ӿоӄоӻа аӽть йимыкху сык ӿаныдьра». Матьӻал ытык ари тор̌ итть: «Курӈ маӈӷла Ызыка, ахттьра! Ни аӽтто ӄ’ауӻа, ньроя!» Нивғгу вопудь идыр, Курӈ маӈӷла Ызык милк ӽафтьть: «Ночр̌ милка! Ни ч’ӽафтьт чхездьра, юх п’уя, тьый ығрӿакин имерӽ тывый хсуя!» Милк п’лаӄр̌тоӽ ӄоюра, аӈр̌кур̌ матьӻал рук-рукра ӿар̌ и миғуғе п’удь. Матьӻал мупа неводь, ӿаӈан иф мудь ӿакут вопу нивғгу эӻздьғу. Ӿоӄавур Иисус и тымк вор̌, ёзудь, ӿоӄар иф озр̌ кыпр̌дь.

Ӿы ыруғе, аӈ ӿакиск ғаврғыткут п’рыу нивғгу Иисусух ётётть: «Яғт ӿоӄоға ньыӈ ӿы милк мраӈийкидь?» Иисус имғу хездь: «Милкху т’аӻрух ӿоӄа милк меӻраскир̌ пак мраӈи парадьра».