Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Иисус т’ор немӄа нивғгу крызфтоӽ ардь

Иисус насыщает 5000

Иисусух мхо менур̌к п’рыу нивғгу йивдь. Иф Пар̌к П’ерӽ руғдь, имғу апостолғу (ныйныкуф пот вику нивғгу) ӽаудьғу. Нивғгуух ыкис кинс мраӈита, имғу вығвығта ӿакуйныр, Иф чхыму тьыӈ имғу химдь. Ӿоӄорор̌ Иф ныйныкуф пот вику нивғгу мен-мен ӿакур нивғгу во-вороӽ викур, имғуах нивғгу рыута, вығвығта ӿакуйныдь. Пар̌к ӿат виныдь аӻнькир̌к, имӻаӽ викудь. Имғу видьғу, ӿоӄотот п’рыӈан, сидь ныдьлу, сидьроӽ рыудьлу – сык Эрӽ иттьғу. Иисус мырор̌, имғу хездь: «Р̌акр̌тоӽлу, нивх ӄаврвтоӽ вит ниняӄ к’рыуве». Имғудоӽ малӻола нивғгу п’р̌ы-фрыдьғу, ӿаӈан имғуух иньны ырты ғаврдьра, ӿоӄар ноӻара Иф имғудоӽ ӿоӈгур̌ итть.

П’рыу нивғгу Иисус х’рыт му уғт ӿоньӻа йифтоӽ видьғу. Нивғгу ӿат имғу видь ньр̌ыт, Иисус п’рыу нивғгу т’ор вийвивтоӽ, ӄамат вике, Иисус му п’рыны ык нуғит ӿы ӿоньӻа йифтоӽ ӄамат п’рыдьғу. Иисус муух п’ур̌ нивғгу ньр̌ыӈан, Иф имғу оӈзур сыхыр̌ть, имғу ӈаытӈунивх ғавр ӽоньғу ӈалаӈан. Ӿаӈан Иф малӻокур̌ Курӈ маӈӻла Ызык фурр̌, имғу дыудь. Парвайӈан И п’рыу нивғгу Эрӽ п’рыт иттьғу: «Ты йивф т’ылф ӿаёдь, мер ыр̌к мығн таурт туӈк ӿумдь. Нивғгуаӽ викуйя, имғу малиф п’и воғутоӽ вит, сидьлу ғет иньӻазо. Имғу к’ырдьғута. Иисус имғу к’ездь: «Чыӈ пар̌к иньныдь имғу химве». П’р̌ыу нивғгу ётётть: «Яӻгут? Ньыӈ малаф п’и воғутоӽ вит имғу сыкмтоӽ леп ғеныдьла? Ньыӈ ань ньлами орботвур̌, сыкмтоӽ чӽа ӿыскныӄан». Иисус имғуух ётётть: «Чыӈух р̌аӈс леп йивдь? Вит ямаве». Имғу вит яматот, Иисус хездьғу: «Т’оӄр̌ лепғе, мор чоге вакра». Ӿаӈан Иисус ныйныкуф пот вигу нивғгуаӽ ряд-ряд лыр̌т, п’ры нивғгу т’оӻ нивх, ньр̌аӈӄ нивх ӿакут, имғуаӽ чӈыр̌ т’хых выри-вырит ӿур̌т’ивкуйныдь. П’рыу нивғгу имғуаӽ ӿоӄагут ӿур̌т’ивгудь. Иисус леп ғера, чо ғера, ӿарор̌ няӽ т’лыроӽ хитир̌, п’и йив иньныдь фурр̌, Курӈ маӈӻла Ызыкроӽ ниғидь фурдь. Ӿоӄорор̌ леп ӿара, чо ӿара моӄ-моӄр̌, п’рыу нивғгу химр̌, имғуаӽ сыкм нивғгу аркуйныдь. Иньнык малғодьра, сыкм нивғгудоӽ наудь, сыкм к’лызвтоӽ иньдьғу. Ӿоӄотот п’унди иньныкху р̌уғыр̌ть. Мхоӄр̌ меӄрур̌к корзинағу сарудь. Аӈ ӿуӈк иньдь юруға, уткунивғгу вак ари т’ор немӄа ӿаныдь.