Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Иисус нуғи п’рыу нивхгу

Первые ученики Иисуса

Иисус нуғир̌ ӻонюныф к’ес фурр̌, п’рор̌тоӽ рыуӈан, малӻола нивғгу п’рыт, И итть мыдьғу. Ньр̌ак Иф Геннисарет ӽау керӄ лаӻаӽ п’рор̌тоӽ рыудь. Нивғгу мығн малӻодь, Иисустоӽ имғу таӻрух отомдьра. Ӿоӄоӈан Иф туух му мяӄр̌ ньр̌ыдь, и мих ӿум нивғгу ӿат п’ут к’еғу ывсктьғу. Иисус Симон ӽау нивх му уғра, ӿар яӽ тёуғе ниняӄ тыркуйныр̌ и хезр̌ итть, Пар̌к ӿат му ми р̌ивр̌, п’хыдоӽ п’рор̌тоӽ рыур̌ итть. Иисус п’рор̌тоӽ рыур̌ итть т’виӈан, Симонроӽ хезр̌ итть: «Веуфтоӽ тозъя ӿоӄорор̌ ӿуӈк п’и к’еғу ӻотья». Симон Эрӽ итть: «Рыу Нивға! Ньыӈ ур̌к няӄр̌ чоӈыӈдь, ӿоӄавур сидь ӿакиск хитита ӄ’аудь. Ӿавур̌ Чи ир̌ть ӈалаӻазо, ни к’е ӻотьныдьра».

П’ӈафӄғу хрыр̌ Симон к’е ӻотьть, ӿар̌ малӻола чо хитидь, ари к’е чр̌ар̌ӄдь. Ӿоӄоӈан иф эна муух п’рокуйныр̌ п’ӈафӄху ыздь. Имғу п’рыт Симон рота, хити чоғир̌ му мяӄр̌ сарута ӿадьғу. Чо мығн малӻоӈан, муғу ари ӿозӻадьғу. Му ми фи Симонғе, и ӈафӄғуғе п’и малӻола чо хитидь ньр̌ыт, ӈазаӄр̌т сыхыр̌ть. Симон Иисус ыты п’ихтхырӽ полр̌, ӄ’оюдь: «Маӈӷла Нивға! Ни уйғзуф ны нивхта, уғъя нерӽ малар̌ п’рыныдь!» Ӿоӄавур Иисус Симон хезр̌ итть: «Т’а Ньиғлуя. Ты ыруғе чи, нивғгу р̌ур, п’рыгуньдра».

Симон п’ӈафӄғу тор̌ мяӄр му тёроӽ хитита, ӿуӈк сык ӿудита, ӿат Иисус ырит видьғу.