Нивхский язык, амурский диалект. Перевод: Лютова-Воксина Зоя Ивановна.

Иисус Христос паньдь фур история

Рождение Иисуса Христа

Мролф ыруғе Курӈ маӈӷла Ызык Аӈ уйғзуф нынытоӽ нивхғгу ӿылғуныдь, Ӿыдь имғутоӽ викуйныр̌ ныйныдь. Курӈ маӈӷла Ызык викуйны нивх Христос ӽаудь. Ӿы ӄ’а вылӈуӻа, Курӈ маӈӷла Ызык Ях вику нивх мукудь ӿаныдь. Христос нукну еврей ӽау нивғгуух пантныдь фуру. Ӿоӈгут Курӈ маӈӷла Ызык кымлыф р̌аӻу нивғгу йынк иттьғу. Ӿоӄат ноӻара еврей ӽау нивғгу малӻола ньр̌аӈк ань ӿы йынк ӈармадьғу. Ыкыкы Курӈ маӈӷла Ызык П’и к’ымлыф нығыр̌дь.

Иисус Христос тоӄакур̌ паньдь. И нуғи ымык Мария Иосиф ӽау нивх ғейныдь. Имғу напа вывт ӿумта ӄ’ауке, иф Курӈ маӈӷла Ызык Ӄ’оӻаух оӻла р̌иккур̌, Иосиф ньр̌ыдь. Иосиф урла нивх мудьра, иф Сык нивғгу идыкур Мария вағркуныдь ығидь, ӿоӄар аӈ ӿакиск йығзыкур̌, п’иуғе яӽ р̌атӻлу викуйныдь. Ӿоӄавур иф ӿоӈгур ныйныба, иф иды т’ыйух Курӈ маӈгла Ызыкух к’ес р̌ыпрк п’рыр̌ и ӿезр̌ итть: «Иосифа! Вағрта ӄ’ауя! Иф чух ӿата ӄ’аур̌ оғла р̌иквур̌, и мраӈиныдь уғья, Курӈ маӈгла Ызык Ӄоға яӽ оғла р̌иккур̌ ныдь. Иф Уткоғла пандныдь, чи ӿат Иисус ӄ’а имғныдь, вылӈуӻа «Курӈ маӈӷла Ызык ӻонидь» ӿаныдьра, ӿоӄоға Иисус П’и нивғгу уйғзуф нытоӽ рыруныдь».

Ӿыдь сык ӿоӄағыр̌ть, ты ыртоӽ малӻола ань лызиӈан Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивғгу тоӄагут йынк иттьғу: «Напа п’ӈаӽ умгоӻла мур̌ оӻла р̌икра, П’уткоӻла панткура, яӽ Эммануил ӽаукура ӿаныдь, ӄ’а вылӈуӻа, «Курӈ маӈӷла Ызык мер̌ хрыдь» ӿаныдь.

Иосиф озра, Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк и хездь ӈалакур̌ ныра ӿадь. Иф Мария п’умгу мукуйныр̌ ғедь, ӿоӄавур Мария П’уткоӻла патныфтоӽ иғрыр̌ ӄ’ота к’аудь. Уткоӻла пантӈан, Иосиф яӽ Иисус ӽаукудь.

Иисус пантӈан, Иерусалимроӽ к’еӈ мырф эр̌ӄ п’и странағуух ӄ’оӻамаӈӷланивғгу п’р̌ыдьғу, ӿоӄат ётёттьғу: «Яйӄа, туӈк пант еврейғу Меньвонивх? К’еӈ мырф эр̌ӄух И уньғр̌ укут ньыӈ ыдыдь, ӿоӄат Эрӽ меӻрайныт п’рыдьғу».

Ӿаӈан Иерусалимух царь му Ирод, ӿур мыр̌, азӈазӈадь, сык Иерусалим ӿан и хрыра. Иф сык священикхуғе, Курӈ маӈӷла Ызык тор̌тоӽ рыу нивғгуғе вопур̌ имғуух ётётть: «Курӈ маӈӷла Ызык вику Христос р̌аӈк пантныдь?» Имғу эрӽ итть: «Вифлеем ӽотаух». Тоӄакут Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивғгу раюдь: «Чи, Вифлеем, Иудея ӽота, Нерӽ эна Иудея ӽотағу ык сидьғир ӿакир̌к матькиёта к’аудь, ӿоӄаӈан Ни нивғгу к’ыхтю Ӿы Меньвонивх чух пантныдьра».

Ӿаӈан царьИрод эпғытр̌ ӄ’оӻамаӈӷланивғгу ызр, ығр̌ ӿы уньғр̌ т’лыух п’удь имғуух йимыдь. Ӿоӄорор̌ иф Вифлеемроӽ имғуаӽ викура, имғу хезр̌ иттра ӿадь: «Виве, сык ӿы Ойдам Оӻла фурф яӻве, ыр̌к яӻғытӈан, п’хыт, нерӽ сык п’и яӻть итғытве, ӿаӈан ни вит Эрӽ меӻраныдь». Ӄ’оӻамаӈгланивғгу царь Ирод итть мытот, видьғу. К’ен мырф эр̌ӄух имғу иды уньғр̌ имғу ык нуғир̌, тиф нюкудь, ыкыкы Ойдам Оӻла ӿум тыф кикрух кырдь. Уньғр̌ кырдь ньр̌ыӈан, к’оӻамаӈӷланивғгу эзмат сыхыр̌тьғу, имғу ӿы тыфтоӽ тывғт, Ойдам Оӻла ньр̌ыта, йымык Мария ньр̌ыта ӿадьғу. Ойдам оӻлароӽ меӻрата, И лаӻа к’рыуску ӿудита ӿадьғу. Ӿут ыри имғу ӄ’о т’ыйвух Курӈ манӻла Ызык к’ес р̌ыпрк п’рыр̌, имғуаӽ царь Иродроӽ п’хыта ӄ’аукыйныр̌ имғу хезр̌ итть. Имғу ӄ’отот озӈан, п’и странарох эна тиф уғт видьғу.

Курӈ маӈӻла Ызык к’ес р̌ыпрк Иосиф т’ыйух п’идыкур̌, и хездь: «Озъя, Ойдам оӻлағе, И ымыкхе ғер̌, Египетроӽ п’имр̌ вия. Ирод Ойдам Оӻла ньр̌ыр̌, иғийныр̌ эӻзр̌ ӿумдь, ӿаӈан ни ч’хезта к’ауфтоӽ, чи ӿуӈк ӿумныдь». Иосиф озр̌, Ойдам Оӻлағе йымыкхе мен ғер̌, ур̌к Египетроӽ видь, ӿар̌ Ирод муны ыртоӽ ӿунк ӿумдь. Ӿыдьғир мролф ыйнк итф мыкр̌ ӿоӄаныдь. Курӈ маӈӷла Ызык Христос фур ыйнк итф П’и к’ымлыф р̌аӻу нивхаӽ р̌аӻукудь: «Ни Египетуғе П’уткоӻла ыздь».

Ӄ’оӻамаӈӷланивғгу напа п’ерӽ п’хыта к’аудь ньр̌ыр̌, Ирод аӈр̌кур̌ т’аӽтар̌, Вифлеемроӽ п’нивғгуаӽ викудь, имғуаӽ мяӄр̌ ань йив ойдам оӻлагуғе, имғу ык асӄакхуғе сыкм хуғыткуйныдь. Ӿоӄа ыр иф ӄ’оӻамаӈгланивғгуух йимыдь. Ӿаӈан мролф ыйнк итф мыкр̌ тоӄағытть: «Иудея нивғгу сыкык мролв ымык Рахиль п’оӻлагу, имғу иғт ӻавр̌ку оӻлағу ӿуйвр̌, имғу лах тор̌ кырийнтри ығидь».

Царь Ирод муӈан, Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк Иосиф ӄ’о т’ыйух п’рыр̌ и хездь: «Ойдам Оӻлағе, йымыкхе ғер̌, Израиль мифтоӽ п’хыя, Ойдам Оӻла хуйныкху сыкм муғыр̌тьғу». Иосиф т’ыт озра, Ойдам оӻлағе йымыкхе мен ғера, ӿар Израильроӽ п’хыдь. Ӿоӄавур ӄоӄр̌ эр̌кух, Иудея областьух Ирод увудоӽ юткоӻла Архелай царь мудь ӿакур̌ Иосиф мыӈан, ӿутӽ виныдь к’лудь. Ӿаӈан Курӈ маӈӷла Ызык к’ес р̌ыпрк п’хыдоӽ и ӄ’о т’ыйух п’рыр̌ итть, яӽ страна кикр эр̌ӄтоӽ, Галилей областьроӽ мыркуйныдь. Ӿаӈан Иосиф вир̌, Назарет ӽотаух ӿумдь. Ӿоӄар̌ Курӈ маӈӷла Ызык к’ымлыф р̌аӻу нивғгу раюф – Христосаӽ Назорей ӽаукуныдь – мыхчр̌ ӿоӄадьра.