Нивхский язык, шмидтовский диалект. Перевод: Бессонова Надежда Григорьевна.

Мер ӿум Курӈ янкур̌ нуғи патт фур история

Сотворение мира

П’ор нуғи Курӈ маӈӷла Ызык т’лы ӿара, миф ӿара ныт. Миф сык чав-чавра, вуквукра ӿат. Ӿаӈан Курӈ маӈӷла Ызык итт: «К’унуф п’уӻаро», – накр̌ мифтоӽ к’унуф п’ут. Курӈ маӈӷла Ызык итыт – к’унуф йивт урт, ӿар̌ Иф к’унуф ӿара, вуквукф ӿара вевут. Иф к’унуф муғф ӿакур̌ ӽаут, вуквукф ӿат ур̌к ӿакур̌ ӽаут. Ӿапракур̌ нуғи муғф твит.

Ӿарор̌ Курӈ маӈӷла Ызык итт: «Чаӽ мякр̌ артоӽ розныт, чаӽ т’аӻрух свод п’уӻаро», – накӈан Иф итт ӈалато. Курӈ маӈӷла Ызык свод вый фи чаӽ вевура, свод т’хы фи чаӽ вевура ар̌, сводаӽ т’лы ӽаукут. Ӿапракур мяӄр̌ муғф твит.

Накрор̌ Курӈ маӈӷла Ызык итт: «Т’лы вый фи чаӽкун йиф няӄрух вопуӻаро, ӿаӻа чеф п’уныт», – наӈан Иф итт ӈалат. Курӈ маӈӷла Ызык ӿы чеф миф ӿакур̌ ӽаут, йиф някрух вопу чаӽ ӿат керӄхун ӿакур̌ ӽаут. Курӈ маӈӷла Ызык, ӿапрат намат, ӿакур̌ итыт.

Накрор̌ Курӈ манӷла Ызык итт: «Мивух чӈыркун патӻаро: хем йив чӈыркун ӿара, пила алскун йив тиғр̌кун ӿара, патӻаро», – ӿаӈан Иф итт ӈалат. Курӈ маӈӷла Ызык ӿапрат намат ӿакур̌ итыт.

Накрор̌ Курӈ маӈӷла Ызык итт: «Муғфке, уркғе вевута, муғфкунғе, аньғунғе ӈатта, ӿатоӽ муғфты, ур̌кри к’унфку п’уӻаро», – ӿаӈан Иф итт ӈалато т’лыух к’еӈ ӿара, лоӈ ӿара, уньғр̌кун ӿара п’утғун.

Ныкр̌ муғф твит.

Ӿарор̌ Курӈ маӈӷла Ызык итт: «Чаӽтоӽ чоғун ӿара, толӈағун ӿара тывыӻаро, т’лыух ӿат пыйӈағун пыиӻаро», – ӿаӈан Иф итт ӈалат.

Курӈ маӈӷла Ызык итыт: Иф нығыт чоғун ӿара, толӈағун ӿара, пыйӈағун ӿара намат.

Ӿаӈан Иф ин херт: «Чин тамлакут патта, сык толғукун ӿара, сык т’лы ӿара сарута ӿакуныт аӻньтра».

Ӿапракур̌ т’оӄр̌ муғф твит.

Ӿарор̌ Курӈ маӈӷла Ызык итт: «Мивух п’хать-п’хать ӈағун тьый йыйву ӈағун тывыӻаро». Курӈ маӈӷла Ызык сык п’и лыт ӈағун р̌ныт, ӿапрат намат. Харор̌ Курӈ маӈӷла Ызык итт: «Нават ни п’ӈала ӄ’оӻа маӈӷла нивх лытныт. Сыкм толух, мивух ӿум чоғунтоӽ, толӈағунтоӽ, пыйӈағунтоӽ, тьый эна ӈағунтоӽ, йыйву ӈағунтоӽ ӿара к’ыхтю-к’ыхтюр̌ ин ыс муӻаро». Накр̌ Курӈ маӈӷла Ызык п’ӈала ӄ’оӻа маӈӷла нивх ӿара, умкун ӿара лытт. Накрор̌ Иф итт: «Тамлакут патт, миф сык саруве, миф ыс муве, сыкм мивух ӿум ӈағунтоӽ, керӄ фи чоғунтоӽ, толӈағунтох, т’лыух пыйӈағунтоӽ, миф п’и пӽать-пӽать ӈағунтоӽ, тывух йыйву ӈағунтоӽ ӿара кыхтю-кыхтют ин ыс муве». Накр̌ Иф итт налат наф.

Накрор̌ Курӈ маӈғла Ызык итт: «Ямаве, сык хем йив чӈырку чин химт, тьый сык пила алс плоды йив тиғр̌кун чин химт. Пӽать-пӽать ӈағунтоӽ, пыйӈағунтоӽ ӿат сык мивух пат чӈыркун ни ин химныт». Накр̌ Иф итт ӈалат.

Накрор̌ Курӈ маӈғла Ызык п’и лытф амар̌, итыт: Иф лытф сык леле урт.

Ӿапракур̌ ӈах муғф твит.

Малӻола орбот ыр лызиӈан, ӈах ыри п’ры муғвух Курӈ маӈғла Ызык к’рыут.

Накр̌ ноӻара Курӈ маӈғла Ызык ӈах ыри фи муғф веву муғф ӿакут, нивхкунаӽ ӈах муғф орботкура, ӈах ыри фи муғф ӿат к’рыукура ӿакуйныр̌ ныт.