Нивхский язык, шмидтовский диалект. Перевод: Бессонова Надежда Григорьевна.

Чуз Иерусалим

Новый Иерусалим

Иоанн ӽау Иисус п’рыу нивх, Иисус фурр̌, малӻокур̌ нивхкун тор̌ к’ерайт. Иоанн ӿапракур̌ ныкут, Патмос ӽау ӿитфтоӽ и мраӈит викут. Ӿук Курӈ маӈӷла Ызык р̌ут малӻола ань йывер̌ӄ р̌апратлу, р̌ут ныух йивтлу, тьый нуғи р̌апранытлу, Патмосаӽ малӻола П’и т’ыйфкун итыкут. П’и т’ыйф няӄрух Патмос тамла нивх итыт. Ин мығн малӻоӈан, юрунтри юрийкитра. П’ӽать-п’ӽать нивӽкунух, племяғунух, ӄ’алкунух п’рытғун, эна-эна тиф п’урт иттғун, ӿат тронух ӿуртив Курӈ маӈӷла Ызык ыты, К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ нала Иисус ыты кыпр̌тғун. Нивхкун ӄана ӿағр̌кун хета, пальма ӈыкскун вота ӿатғун.

Ин ыкикут ныф т’хыр̌пта, уйғруф ӻаврта ӿакуйныр̌, Иисус ин мыкр̌ф, ин ӻонюф, уйғруф гаврф ытӈут – Иисус ӄана ӿағр̌кир̌ ин ытӈут – тапра йынкра. Праздник ныта, эзмата ӿаӈан, пальма ӈыкскун вот вит’ат.

Нивхкун ыу вилу-вилут ӄ’оютғун: «Курӈ маӈӷла Ызык вак, И К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ вак нин ӻонюны тьыӈ йивт!» Курӈ маӈӷла Ызык лаӄфт, И к’ер̌ р̌ыпр̌хун ӿара, мролф нивхкун ӿара кыпр̌тғун.

Ин сыкм п’ӈыньк тхырх полт, Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ меӻрата, итта ӿатғун: «Мер Курӈ маӈгла Ызык, яӈр̌т эзмуф, ӄ’оӻа маӈӄуф, мыкыркуф, тьыӈ поф, весӄарлаф ньр̌аӈӄ аньғутоӽ йивӻаро!»

Накӈан мролф нивх нен Иоаннух ётётть: «Ӿы ӄана ӿағску хе нивхкун наркунӈа, р̌акух п’рытғун?» Иоанн эрӽ итт: «Ньмаӈӄла нивға, ӿут чи пар̌к йимыӻар̌». Ӿаӈан мролф нивх итт: «Ых п’и муғфкунух сык мифтоӽ п’ры чиӈрлафкунуғе ӿутғун тутӽ п’р̌ытғун. Иисус, К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ мут ӈалар̌, п’ӈар̌кир̌ ин ӿағр̌кун зуғыр̌т. Накт ноӻара ин наф Курӈ маӈӷла Ызык престол ыты фитғун, Курӈ маӈӷла Ызык меӻратывух муғфты, ур̌кри Курӈ маӈӷла Ызык крығрыскун мутғут. Ин ыр̌к к’ырта ӄ’ауныт, чаӽ торта ӄ’ауныт, ӄ’аврафлу, ӿоӻлафлу ӿакут чиӈр̌та ӄ’ауныт, Кыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ ӈаытӈунивх ӈалар̌, к’ыхтю-к’ыхтюр̌ полти мор̌ӄаны чаӽ п’уфтоӽ инаӽ ви-викуныт. Курӈ маӈӷла Ызык ин ытӈунытра».

Тьый Иоанн чуз т’лы ӿара, чуз миф ӿара итыт, мролф т’лы ӿара, мролф миф ӿара полтироӽ вығыр̌тғун, кер̌ӄри ӻаврағыр̌т. Иоанн ӽота Иерусалим итыт. Иф чузтра, Курӈ манӷла Ызык т’лыуге ӿы ӽота мығийвит, иф п’уткунтоӽ к’инғукур̌ ветағыт нивх ывийны умкун ӈалато. Иоанн т’лыуғе пила ыу мыт: «Ӿут Курӈ маӈӷла Ызык нивхкун т’аӻрух ӿум тыф. Иф ин тоньр̌ ӿумныт, ин И нивхкун ӿаныт, Иф ӿат ин Курӈ маӈӷла Ызык ӿаныт. Иф ин ытӈунытра. Тут ык нуғи ыр полтироӽ виӈан, муфкун, тофкун, ӄ’оюфкун, ӄолафкун – сык ӻаврғытнытра».

Кыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ трон р̌ивр̌ итт: «Ямая, Ни сык чузкут ныт. Ӿут мыкырла тифкун ӿаӈан, ӿут раюя».

Накрор̌ Иф Иоанн херр̌ итт: «Нығыр̌то! Ни нуғита, Ни ых п’ита ӿат, Ни нуғиф ӿара, Ни ыхпиф ӿара. Нар чаӽ торныт, Ни пай полти мор̌ӄаны чаӽ п’увух чаӽ имғныт. Нар п’и муны ыхтоӽ Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ аӽтьныт, ӿут сыкм во нивх муныт. Ни и Курӈ маӈӷла Ызык муныт, иф ньоӻла ӿаныт. Нар Иисус хрыныт х’лура, нар Курӈ маӈӷла Ызыкроӽ аӽтта ӄ’ауклу, нарлу хунивхлу, т’веӈлаклу, кинр̌тоӽ меӻраклу, вальстькир̌ ӿумклу – ӿапра нивхкун т’оӽ и мих ӄор̌ӄор ту финт».

Ӿы ӽотаух к’еӈри, лоӈри поюны ӄ’аут, Курӈ маӈӷла Ызык П’и славағир̌ ӿы ӽота поют, К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ ӿат ӿы ӽота поютыӈс муныт. Иф поювух нивхкун ӿумныт, миф царькун ӿат п’и ӄ’орлаф р̌ыпрнытғун. Ӽота ваӻзу р̌ығун муғф р̌ытьта ӄ’ауныт, ур̌к ӿат ӿук чуп ӄ’ауныт. Ӿы ӽотароӽ нивхкун п’и ӄ’орлаф р̌ыпрнытғун. Р̌ут ӿакир̌к ыкис ӿара, тьый ыкискун, вальстьфкун ны нивхкун ӿы ӽотароӽ тывғныта ӄ’ауныт. Нар ӄ’а К’ыс ӈыӈны Ӽоньнонӄ мор̌ӄаны питғыух раюғыр̌т, ин пак ӿы ӽотаух ӿумныт.